about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

Schemes for the guarantee of origin do not by themselves imply a right to benefit from national support mechanisms established in different Member States.
Les régimes prévus pour la garantie d'origine n'entraînent pas par nature le droit de bénéficier des mécanismes de soutien nationaux instaurés dans différents États membres.
This list does not imply that all the species referred to
Cette liste n'implique pas que les espèces mentionnées
Legal separation does not imply a change of ownership of assets and nothing prevents similar or identical employment conditions applying throughout the whole of the vertically integrated undertakings.
La séparation juridique n'implique pas de changement de la propriété des actifs et rien n'empêche que des conditions d'emploi similaires ou identiques s'appliquent dans la totalité de l'entreprise verticalement intégrée.
"Do you mean to imply by going off in that manner that I am talking nonsense?" he cried to his wife, taking his son by the hand and going to the portico after her with a furious look in his eyes.
Prétendez-vous dire en sortant ainsi que je déraisonne? cria-t-il en prenant son fils par la main et venant au perron auprès de sa femme sur laquelle il lança des regards furieux.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
The indestructibility of energy did not, then, imply its invariability.
L'indestructibilité de l'énergie ne s'accompagnerait donc pas d'inaltérabilité.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
L'évolution des forces
Le Bon, Gustave
© 1905, by Ernest Flammarion, Paris
The evolution of forces
Le Bon, Gustave
© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Whereas the presence of certain types of live animals and products in the codification foreseen by this decision does not imply as such that a message must be sent by means of the 'Animo' computerized network;
considérant que le fait de faire figurer dans la codification prévue par la présente décision un certain nombre d'animaux vivants ou de produits n'implique pas en tant que tel d'adresser un message au moyen du réseau informatisé Animo;
Nor does this seem to me to imply a mere drowsy fatalism, or servile acquiescence, or optimism shrinking from action.
Je ne crois pas qu'il y ait en tout ceci acceptation servile, fatalisme endormi, optimisme passif.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
This recognises that within the definition of a given product, there may be physical differences which imply that the physical units (e.g. one tonne) are not identical in an economic sense.
Pour un produit donné, il peut exister des différences physiques impliquant que les unités physiques (par exemple une tonne) ne sont plus identiques au sens économique.
As well, arts. 2689 and 2690 C.C.O., when read together, imply that interest is included in the obligation secured by the hypothec.
De même, la lecture conjointe des art. 2689 et 2690 C.c.O. implique l'inclusion des intérêts dans l'obligation garantie par l'hypothèque :
Donna Serafina remained motionless as if she had not even heard him, and Benedetta made a gesture which seemed to imply that she had neither pity nor hatred to express for a man who had become a perfect stranger to her.
Donna Serafina resta immobile, comme si elle affectait de n’avoir pas même entendu ; tandis que Benedetta, d’un geste, sembla dire qu’elle n’avait à témoigner ni pitié ni haine pour un homme qui lui était devenu complètement étranger.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
When Delestang went off after dinner, he told Clorinde that he would bring Rougon back with him, at which his wife made a little grimace which seemed to imply that she was not very anxious to see her whilom master.
Delestang, lorsqu'il partit après le dîner, promit à Clorinde de ramener Rougon; et elle eut une moue, comme pour faire entendre qu'elle ne tenait guère à le voir.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
In southern Manitoba, projections imply drier summers, reduced ground water recharge and lower water levels.
Dans le sud du Manitoba, les modèles projettent des étés plus secs, une réduction de la recharge des eaux souterraines et une baisse des niveaux d'eau.
© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
© Minister of Public Works and Government Services
The men shrugged their shoulders in a way that seemed to imply that they had lost their last spark of hope.
Ces messieurs haussèrent les épaules, de façon à montrer qu'ils ne gardaient plus le moindre espoir.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Note that these equations are general and imply nothing about The mechanism of population of the energy levels.
On notera que ces équations sont générales et n'impliquent rien sur les phénomènes qui régissent les populations des niveaux d'énergie.
Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire
Le milieu interstellaire
Lequeux, James
© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions
The Interstellar Medium
Lequeux, James
© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The consolidation of the financial situation of the financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company standing alone.
La consolidation de la situation financière de la compagnie financière n'implique en aucune manière que les autorités compétentes soient tenues d'exercer une fonction de surveillance sur la compagnie financière prise individuellement.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

implied warranty
garantie implicite

Формы слова

imply

verb
Basic forms
Pastimplied
Imperativeimply
Present Participle (Participle I)implying
Past Participle (Participle II)implied
Present Indefinite, Active Voice
I implywe imply
you implyyou imply
he/she/it impliesthey imply
Present Continuous, Active Voice
I am implyingwe are implying
you are implyingyou are implying
he/she/it is implyingthey are implying
Present Perfect, Active Voice
I have impliedwe have implied
you have impliedyou have implied
he/she/it has impliedthey have implied
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been implyingwe have been implying
you have been implyingyou have been implying
he/she/it has been implyingthey have been implying
Past Indefinite, Active Voice
I impliedwe implied
you impliedyou implied
he/she/it impliedthey implied
Past Continuous, Active Voice
I was implyingwe were implying
you were implyingyou were implying
he/she/it was implyingthey were implying
Past Perfect, Active Voice
I had impliedwe had implied
you had impliedyou had implied
he/she/it had impliedthey had implied
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been implyingwe had been implying
you had been implyingyou had been implying
he/she/it had been implyingthey had been implying
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will implywe shall/will imply
you will implyyou will imply
he/she/it will implythey will imply
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be implyingwe shall/will be implying
you will be implyingyou will be implying
he/she/it will be implyingthey will be implying
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have impliedwe shall/will have implied
you will have impliedyou will have implied
he/she/it will have impliedthey will have implied
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been implyingwe shall/will have been implying
you will have been implyingyou will have been implying
he/she/it will have been implyingthey will have been implying
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would implywe should/would imply
you would implyyou would imply
he/she/it would implythey would imply
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be implyingwe should/would be implying
you would be implyingyou would be implying
he/she/it would be implyingthey would be implying
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have impliedwe should/would have implied
you would have impliedyou would have implied
he/she/it would have impliedthey would have implied
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been implyingwe should/would have been implying
you would have been implyingyou would have been implying
he/she/it would have been implyingthey would have been implying
Present Indefinite, Passive Voice
I am impliedwe are implied
you are impliedyou are implied
he/she/it is impliedthey are implied
Present Continuous, Passive Voice
I am being impliedwe are being implied
you are being impliedyou are being implied
he/she/it is being impliedthey are being implied
Present Perfect, Passive Voice
I have been impliedwe have been implied
you have been impliedyou have been implied
he/she/it has been impliedthey have been implied
Past Indefinite, Passive Voice
I was impliedwe were implied
you were impliedyou were implied
he/she/it was impliedthey were implied
Past Continuous, Passive Voice
I was being impliedwe were being implied
you were being impliedyou were being implied
he/she/it was being impliedthey were being implied
Past Perfect, Passive Voice
I had been impliedwe had been implied
you had been impliedyou had been implied
he/she/it had been impliedthey had been implied
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be impliedwe shall/will be implied
you will be impliedyou will be implied
he/she/it will be impliedthey will be implied
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been impliedwe shall/will have been implied
you will have been impliedyou will have been implied
he/she/it will have been impliedthey will have been implied