Circumstances may justify that the competent authority of the importing participant should send the competent authority of the exporting participant confirmation of import of shipments of rough diamonds.

Dans certaines circonstances, il peut être justifié que l'autorité compétente du participant importateur donne à l'autorité compétente du participant exportateur confirmation de l'importation des chargements de diamants bruts.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The list of issuing organizations should be completed by addition of the following organizations, insertion being made in the alphabetical order of the importing country:

« La liste des organismes émetteurs est complétée par les organismes suivants qui y sont insérés selon l'ordre alphabétique des pays importateurs:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Proof of commercial importing or exporting shall be furnished by producing at least two duly endorsed import or export licences delivered or granted to the applicant, or customs declarations as applicable.

La preuve de l'activité commerciale d'importation ou d'exportation est apportée par la production d'au moins deux certificats d'importation ou d'exportation dûment imputés, délivrés ou cédés au demandeur ou, le cas échéant, de déclarations en douane.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

COMMISSION DECISION of 17 November 1982 on the list of establishments in the Kingdom of Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community

DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 novembre 1982 relative à la liste des établissements du royaume du Swaziland agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The specific features of the licence application form for importing the products in question should be laid down.

Il y a lieu de préciser les spécificités relatives au formulaire de demande de certificat d'importation des produits concernés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.

Par ailleurs, étant donné que certains contingents tarifaires prévoient la possibilité de choisir entre l'importation sous la forme d'animaux vivants et l'importation sous la forme de viande, il y a lieu de prévoir un facteur de conversion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The numbers will be allocated by the importing Party.

Les numéros sont attribués par la partie importatrice.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

on specific request by the Agency, confirmation by the importing State of information provided to the Agency by a State outside of the Community concerning the export of such equipment and material to the importing State.

à la demande expresse de l'Agence, confirmation par l'État importateur, des renseignements communiqués à l'Agence par un État en dehors de la Communauté concernant l'exportation de tels équipements et matières vers l'État importateur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Words importing persons or parties shall include firms and companies and any organization having legal capacity.

Les mots désignant des personnes ou des parties incluent les sociétés et entreprises et tout organisme ayant la capacité juridique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

whereas furthermore, the report recommends the strengthening of international cooperation by the conclusion of bilateral agreements, in particular between regions exporting and regions importing scheduled chemicals;

que le rapport du groupe d'action recommande le renforcement de la coopération internationale par la conclusion d'accords bilatéraux, notamment entre les régions exportatrices et importatrices de substances classifiées;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By importing this additional term into the contract the court re-wrote the bargain which the parties had made for themselves.

En forgeant cette condition supplémentaire dans le contrat, la cour a reformulé le marché conclu entre les parties.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Similarly, Canada's exports of food, animal and plant products are subject to the requirements of importing countries.

De façon semblable, les exportations canadiennes de produits alimentaires, animaux et végétaux sont assujettis aux exigences des pays importateurs.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

taxes, duties, levies and other charges due outside the importing Member State and those due by reason of importation, excluding the value added tax to be levied;

les impôts, droits, prélèvements et autres taxes qui sont dus en dehors de l'État membre d'importation, ainsi que ceux qui sont dus en raison de l'importation, à l'exception de la taxe sur la valeur ajoutée à percevoir;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

COMMISSION DECISION of 13 February 1986 on the list of establishments in Morocco approved for the purpose of importing fresh meat into the Community

DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 février 1986 relative à la liste des établissements du Maroc agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.

Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation reste soumis à la législation dudit pays.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009