March had no other motive in landing than a senseless bravado, and having shaken the door in a manner to put its solidity to the proof, he joined Hutter in the canoe and began to aid him in opening the gate.

March n’avait eu d’autre motif qu’une bravade puérile pour sauter sur la plate-forme, et, après avoir secoué la porte de la maison de manière à en mettre la solidité à l’épreuve, il alla joindre Hutter sur la pirogue pour l’aider dans ses opérations.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Section 8 of the Charter protects against unreasonable search and seizure, and hence precludes the state from obtaining such evidence in a manner that is unreasonable.

L'article 8 de la Charte protège contre les fouilles, perquisitions et saisies abusives et, de ce fait, empêche l'État de recueillir de tels éléments de preuve d'une façon abusive.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Under this contract the accountancy office will undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 12.

Par ce contrat les offices comptables s’engagent à remplir les fiches d’exploitation spéciales dans le respect des dispositions de l’article 12, moyennant une rétribution forfaitaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It does so by denying them an economic benefit and by denying them the right to make a choice in a matter which affects them deeply and personally in a manner that denies their inherent dignity.

En effet, il leur refuse un avantage économique et enfreint leur droit d'effectuer un choix dans un domaine qui les touche profondément et personnellement, d'une manière qui offense leur dignité inhérente.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Option clauses shall not be used in a manner which circumvents the provisions of the Agreement.

Les options ne seront pas utilisées de manière à tourner les dispositions de l'Accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This indicates, in my view, that the trial judge did not view the property to be unique in a manner meaningful to the remedial analysis.

Cela montre, à mon avis, que le juge du procès n'a pas considéré que l'immeuble était exceptionnel au point d'influer sur son analyse de la réparation appropriée.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

An application for an aircraft maintenance licence or amendment to such licence shall be made on EASA Form 19 and in a manner established by the competent authority and submitted thereto.

Une demande de licence de maintenance d'aéronefs ou d'amendement à une telle licence doit être soumise conformément aux conditions établies par l'autorité compétente et sur un formulaire 19 de l'EASA.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Groundwater is not stationary but moves in a manner similar to that of a lake with its water flowing to a single outlet.

Les eaux souterraines ne sont pas stagnantes, mais elles s'écoulent comme les eaux d'un lac dont l'émissaire est unique.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

If any injury or medical condition is identified, it should be managed in a manner consistent with the existing standards of medical care.

Si une blessure ou un trouble médical est identifié, sa gestion devrait se faire en conformité avec les normes de soins médicaux existantes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

While prostrate, and almost smothered with his foes, the athletic frontierman gave his loon-call, in a manner that would have excited laughter under circumstances less terrific.

Tandis qu’il était presque étouffé sous le poids de ses adversaires, il fit entendre son cri du loon d’une manière qui, dans des circonstances moins terribles, aurait paru risible.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

According to the principles of statutory interpretation, it would be best to interpret the common law rule relating to informer privilege in a manner more consistent with the provisions and values of the Charter.

Selon les principes d'interprétation législative, il vaudrait mieux interpréter la règle de common law relative au privilège d'une manière plus conforme aux dispositions et aux valeurs de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

The trust fund should be established in a manner allowing for quick and responsive distribution of its funds, while meeting its fiduciary responsibilities.

Le fonds d'affectation spéciale devrait fonctionner d'une manière qui permette une distribution rapide et adaptée des fonds, tout en assumant ses responsabilités fiduciaires.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 07.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 07.12.2010

The Government of Canada is committed to operating in a manner that supports sustainable development.

Le gouvernement s'est engagé à travailler d'une façon qui soutienne le développement durable .

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Implementations of the interface are undertaken by member states in a manner that is likely to rely on procurement from various sources.

Il est probable que les États membres utilisent plusieurs sources d'approvisionnement pour réaliser l'interface.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Further, as well elaborated in the reasons of the Chief Justice, a local school board must, when approving or not approving materials, act in a manner consistent with the demands of the provincial curriculum.

Aussi, comme le Juge en chef l'expose en détail dans ses motifs, un conseil scolaire doit, lorsque du matériel didactique est soumis à son approbation, agir conformément aux exigences du programme d'études provincial.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011