It was also found that the proposed categories of the product concerned in respect of which an undertaking was offered were inappropriate since there would be a significant price variation within each of them.

Il a aussi été constaté que les catégories de produit concerné proposées dans le cadre de l'offre d'engagement étaient inadaptées, car constituées de produits dont les prix varient sensiblement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 11 of this Agreement.

Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée , en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration , aux conditions prévues par l'article 11 du présent accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For the purposes of this Regulation, 'injury' shall be any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Community industry on the market of the Community.

Aux fins du présent règlement, on entend par «préjudice» tout préjudice important qu'un obstacle au commerce cause ou risque de causer, en relation avec un produit ou un service, à une industrie communautaire sur le marché de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the firm meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limits laid down in Article 4 (1) and (2) of Directive 92/121/EEC.

l'entreprise répond à une exigence de capital supplémentaire pour le dépassement par rapport aux limites fixées à l'article 4 paragraphes 1 et 2 de la directive 92/121/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the expenditure in respect of which reimbursement has been applied for relates to the measures approved by the Commission in Decision N°… of…

Les dépenses pour lesquelles le remboursement est demandé se rapportent aux mesures approuvés par la Commission par la décision… du…

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A similar comment could be made in respect of the statement made in Item 6 of the Affidavit.

On peut faire un commentaire semblable en ce qui concerne la déclaration faite au point 6 de l'affidavit».

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

What matters is that the jury was told by the judge that it could draw, in respect of the critical issue in the case, an inference prohibited by law.

Ce qui importe, c'est que le juge ait dit aux jurés qu'ils pouvaient — quant à une question décisive en l'espèce — tirer une inférence prohibée.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

Commission Decision 93/359/EEC of 28 May 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of Thuja L. originating in the United States of America

Décision 93/359/CEE de la Commission du 28 mai 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne le bois de Thuja L., originaire des États-Unis d'Amérique

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is apparent from the above-noted excerpts of the pre-charge discussions that the trial judge initially misunderstood Mr. Gunning to be raising this defence in respect of the shooting.

Il ressort des extraits précités des discussions antérieures à son exposé que lejuge du procès avait initialement compris à tort que M. Gunning invoquait ce moyen de défense à l'égard de la fusillade.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

I emphasize that the right of the respondent is to the return of the money per se, not to an interest in the Melgund Road property or to compensation in respect of such an interest.

Je souligne que l'intimé a droit au remboursement de son argent et non à une part dans la maison située sur Melgund Road ou à une indemnité au titre de cette part.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments

Reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

LUXEMBOURG Radiology: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are no longer awarded in respect of training commenced after 5 March 1982

LUXEMBOURG Radiologie: les diplômes, certificats et autres titres ne sont plus délivrés pour les formations commencées après le 5 mars 1982

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Moreover, the learned trial judge is to be afforded significant deference in respect of his finding that the damages could not be easily divided.

De surcroît, il faut traiter avec beaucoup de déférence la conclusion du juge de première instance selon laquelle il n'était pas facile de répartir les dommages entre les défendeurs.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The Indian is being taxed in respect of that property, since it is being included in his income for the purpose of income taxation.

L'Indien est imposé quant à ce bien, car il est inclus dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

the value added tax due or paid in respect of works of art which have been, or are to be, supplied to him by their creators or their successors in title;

la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les objets d'art qui lui sont ou lui seront livrés par leur auteur ou par ses ayants droit;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009