The Canadian Raman Rights Act applies to all employees of the federal government, including those working for Parliament.

La Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique à tous les employés de l'administration fédérale, y compris ceux qui travaillent pour le Parlement.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.

La période d'application totale d'une mesure de sauvegarde, y compris la période d'application de toute mesure provisoire, la période d'application initiale et sa prorogation éventuelle, ne peut dépasser huit ans.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be seperately regulated

Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Customers who do not like these terms presumably may end their relationship with the respondent; by continuing to subscribe to its services they accept the terms of the prevailing arrangement, including the imposition of the LPP.

Les clients qui n'aiment pas ces conditions peuvent vraisemblablement mettre fin à leur relation avec l'intimée; en demeurant abonnés à ses services, ils acceptent les conditions de l'entente en vigueur, y compris l'imposition de la PPR.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

(including March 2000 amendments)

(avec les modifications apportées en mars 2000)

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Minister of Supply and Services Canada

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

including taxi flight (CPA 62.20.10)

services de transport aérien non régulier, y compris les services de taxi aérien (CPA 62.20.10),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Canada agrees with the recommendation and is currently taking active steps to deal with aquatic invasive species (AIS) issues in all Canadian waters, including the Great Lakes.

Le Canada appuie la recommandation et il pose des gestes concrets pour régler les problèmes des espèces aquatiques exotiques envahissantes dans les eaux canadiennes, dont les Grands Lacs.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Checking authority and summary including results of controls (key points only).

Autorité de contrôle et principaux résultats, y compris le résultat des contrôles (uniquement les points essentiels)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Biodiversity, including genetic diversity, is addressed in their Vision for Canada's Forest-2008 and Beyond and the CCFM Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management.

La diversité biologique, et notamment la diversité génétique, est couverte dans sa Vision pour les forêts du Canada : 2008 et au-delà et ses Critères et indicateurs de l'aménagement forestier durable au Canada.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the internal market measures, should, in principle, stabilise the Community market;

qu'un régime des échanges, s'ajoutant au système des interventions et comportant un régime de droits à l'importation et de restitutions à l'exportation, est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Committee agreed to revise this Section by including additional minimum requirements and/or by rearranging these requirements as suggested in comments made by France and the UNECE.

Le Comité est convenu de réviser cette section en y faisant figurer d'autres spécifications minimales et/ou en remaniant les dispositions conformément aux observations formulées par la France et la CEE/ONU.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

The Attorney General for Ontario submits that the jurisdiction in issue should be defined as the jurisdiction to deal with the diminished responsibility attached to young persons who have committed criminal acts, including murder.

Le procureur général de l'Ontario soutient qu'il s'agit en l'espèce de la compétence pour se prononcer sur la responsabilité moindre imposée aux adolescents qui ont commis des actes criminels, y compris un meurtre.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

This Court has applied this test in many subsequent decisions, including R. v. Greffe in which Lamer J. (as he then was) summarized the test as follows:

Cette grille a été maintes fois reprise dans la jurisprudence de la Cour, entre autres dans c. Greffe où le juge Lamer (plus tard Juge en chef) la résume ainsi :

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes

Poissons, mollusques et crustacés vivants, y compris œufs et gamètes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After the defence was filed, Foster's lawyers and those of the interveners began a series of examinations on discovery of the defendants' representatives, including Messrs. Bosse and Zampino and Ms. Methot, Director General of the Regie.

Après le dépôt de la défense, les avocats de Foster et ceux des intervenants entament une série d'interrogatoires préalables de représentants des défenderesses, notamment MM. Bossé et Zampino et Mme Méthot, directrice générale de la Régie.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011