Примеры из текстов
Manitoba subsequently informed Ottawa that the conditions had been fulfilled, and final federal approval was issued on February 29, 1972.Le Manitoba, a, par la suite, informé le gouvernement fédéral que les conditions avaient été remplies et a reçu l'approbation finale de ce dernier le 29 février 1972.http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011
that passengers be informed about the functioning of the system and about the description and quantities of goods they may have with them when using the green channel.les voyageurs soient renseignés sur le fonctionnement du système et sur les espèces et les quantités de marchandises qu'ils peuvent détenir lorsqu'ils empruntent le circuit vert.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Whereas it is also necessary for the Member States and the standards institutions to be informed of standards contemplated by standards institutions in the other Member States;considérant qu'il est également nécessaire que les États membres et les organismes de normalisation soient informés des normes envisagées par les organismes de normalisation des autres États membres;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Then, becoming as unreserved as he had been cautious just before, the waiter informed him of the presence of Madame Madeleine in the inn, where she had just arrived and a man with-her.Alors, avec autant de crudité qu’il avais mis jusque-là de ménagement, le garçon lui apprit la présence de madame Madeleine dans l’auberge où elle venait d’arriver en compagnie d’un homme.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
The Tournament Judge Commission must be informed of the presence of the Judge Observer from the Judges' Committee.La Commission des Arbitres du tournoi doit être informée de la présence de l'Observateur du Comité des Arbitres.© FITAwww.archery.org 19.08.2011© FITAwww.archery.org 19.08.2011
At 5:40 p.m., while in the emergency ward, the police informed Mr. Willier of the reason for his arrest and of his right to retain and instruct a lawyer without delay.A 17 h 40, dans la salle des urgences, la police a informé M. Willier des motifs de son arrestation et de son droit d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
"The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed (...)";"Les autres parties contractantes, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission européenne sont informées...";http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Whereas, in order to carry out the tasks assigned to it, the Commission should be kept informed of the level and composition of labour costs and of the structure and distribution of earnings in the Member States;considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, la Commission doit être tenue informée du niveau et de la composition du coût de la main-d'oeuvre ainsi que de la structure et de la répartition des salaires dans les États membres;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
If it appears that a Contracting Party has supplied information that is inaccurate or should not have been forwarded, the recipient Contracting Parties shall be informed immediately thereof.S'il apparaît que cette Partie Contractante a fourni des données inexactes ou qui n'auraient pas dû être transmises, les Parties Contractantes destinataires en sont informées sans délai.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Marie, who had informed herself by listening to what was said in the crowd, thereupon exclaimed: "You were quite right, Pierre; it would be much better to go back yonder under the trees.Marie, que les voix écoutées dans la foule renseignaient, dit à son tour : « Pierre, vous aviez raison, il vaudrait mieux retourner là-bas, sous les arbres...Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
The competent authorities should respond to one another expeditiously, while keeping the International Narcotics Control Board fully informed.Les autorités compétentes devraient se répondre sans tarder tout en tenant l'Organe international de contrôle des stupéfiants pleinement informé.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 13.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.03.2011
And the worthy gentleman began to feel quite a glow of martial ardour when Pierre informed him that he had come to recruit his services for the purpose of saving Plassans.Aussi le digne homme fut-il pris d’une belle ardeur guerrière, lorsque Pierre lui apprit qu’il venait le chercher pour sauver Plassans.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Theophile Morin, whom Pierre had informed of the painful alternative in which Barthes was placed, duly came to dinner; but he did not have time to speak to the old man before they all sat down to table at seven o'clock.Théophile Morin était venu, averti par Pierre de la douloureuse nouvelle, et, lorsque les quatre hommes se mirent à table, à sept heures, Barthès ne savait rien encore.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change of the quality system.Le fabricant informe l'organisme notifié ayant approuvé le système-qualité de tout projet de modification de celui-ci.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
" The Kingdom of the Happy ?" answered the madman, raising his head , you could not have applied to any one better informed.– Le Royaume des Heureux ? répondit le fou en levant la tête, vous ne sauriez mieux vous adresser.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
prior informed consent
information et consentement préalables
Формы слова
inform
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | informed |
Imperative | inform |
Present Participle (Participle I) | informing |
Past Participle (Participle II) | informed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I inform | we inform |
you inform | you inform |
he/she/it informs | they inform |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am informing | we are informing |
you are informing | you are informing |
he/she/it is informing | they are informing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have informed | we have informed |
you have informed | you have informed |
he/she/it has informed | they have informed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been informing | we have been informing |
you have been informing | you have been informing |
he/she/it has been informing | they have been informing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I informed | we informed |
you informed | you informed |
he/she/it informed | they informed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was informing | we were informing |
you were informing | you were informing |
he/she/it was informing | they were informing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had informed | we had informed |
you had informed | you had informed |
he/she/it had informed | they had informed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been informing | we had been informing |
you had been informing | you had been informing |
he/she/it had been informing | they had been informing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will inform | we shall/will inform |
you will inform | you will inform |
he/she/it will inform | they will inform |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be informing | we shall/will be informing |
you will be informing | you will be informing |
he/she/it will be informing | they will be informing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have informed | we shall/will have informed |
you will have informed | you will have informed |
he/she/it will have informed | they will have informed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been informing | we shall/will have been informing |
you will have been informing | you will have been informing |
he/she/it will have been informing | they will have been informing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would inform | we should/would inform |
you would inform | you would inform |
he/she/it would inform | they would inform |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be informing | we should/would be informing |
you would be informing | you would be informing |
he/she/it would be informing | they would be informing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have informed | we should/would have informed |
you would have informed | you would have informed |
he/she/it would have informed | they would have informed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been informing | we should/would have been informing |
you would have been informing | you would have been informing |
he/she/it would have been informing | they would have been informing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am informed | we are informed |
you are informed | you are informed |
he/she/it is informed | they are informed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being informed | we are being informed |
you are being informed | you are being informed |
he/she/it is being informed | they are being informed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been informed | we have been informed |
you have been informed | you have been informed |
he/she/it has been informed | they have been informed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was informed | we were informed |
you were informed | you were informed |
he/she/it was informed | they were informed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being informed | we were being informed |
you were being informed | you were being informed |
he/she/it was being informed | they were being informed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been informed | we had been informed |
you had been informed | you had been informed |
he/she/it had been informed | they had been informed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be informed | we shall/will be informed |
you will be informed | you will be informed |
he/she/it will be informed | they will be informed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been informed | we shall/will have been informed |
you will have been informed | you will have been informed |
he/she/it will have been informed | they will have been informed |