Before putting Madame Raquin to bed they were in the habit of setting the dining-room in order, of preparing a glass of sugar and water for the night, of moving hither and thither about the invalid, until everything was ready.

Avant de coucher Mme Raquin, ils avaient l'habitude de mettre en ordre la salle à manger, de préparer un verre d'eau sucrée pour la nuit, d'aller et de venir ainsi autour de la paralytique, jusqu'à ce que tout fût prêt.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

During the fearful minutes that succeeded, she was so much occupied with the care of the invalid that she scarcely heeded the clamor that reigned around her.

Pendant les terribles instants qui suivirent, elle ne fut occupée que du soin du blessé, et elle entendait à peine les clameurs qui s’élevaient autour d’elle.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

invalid certificate/licence,

certificat non conforme

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

To do so they must somehow have the patent declared invalid.

Pour y arriver, ils doivent faire invalider le brevet d'une façon ou d'une autre.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Counsel for the appellant seeks a declaration that s. 146(1) of the Code is constitutionally invalid and that his client should therefore be acquitted.

L'avocat de l'appelant conclut à jugement déclaratoire portant que le par. 146(1) du Code est invalide sur le plan constitutionnel et que son client devrait donc être acquitté.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

If it is outside the province, the limitations have been violated, and the legislation is invalid.

Si elle se trouve à l'extérieur de la province, les limites ont alors été violées et la loi est invalide.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The whole tribe of hawkers — the mother, the big blackguard of a brother, the two little sisters, even the invalid aunt—impudently robbed him, lived on him openly, to the point of emptying his pockets during the nights he slept there.

La tribu des camelots, la mère, le grand voyou de frère, les deux petites soeurs, jusqu'à la tante infirme, le volaient avec impudence, vivaient de lui ouvertement, au point de vider ses poches la nuit, quand il couchait.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

But the invalid, having seen Octave enter with Canipardon, called him to her by a sign, and spoke a few incoherent words to him in a final hallucination.

Mais la malade ayant vu Octave entrer avec Campardon, l'appela d'un signe, lui adressa d'abord des paroles incohérentes, dans un dernier reste d'hallucination.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Microsoft Word executable file is invalid.

Fichier exécutable de Microsoft Word non valide.

ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

BYY FlexiCapture 8.0 Professional

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Ermineskin made no claim for self-government, but did assert that if the legislation deprived Ermineskin of its rights as a beneficiary, then the legislation would be constitutionally invalid.

La nation d’Ermineskin n’a pas revendiqué l’autonomie gouvernementale, mais elle a fait valoir que la loi était inconstitutionnelle si elle avait pour effet de la priver de ses droits à titre de bénéficiaire.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

A determination by a tribunal that a provision of its enabling statute is invalid pursuant to the Charter is not binding on future decision-makers, within or outside the tribunal's administrative scheme.

La décision d'un tribunal administratif qu'une disposition de sa loi habilitante est invalide au regard de la Charte ne lie pas les décideurs qui se prononceront ultérieurement dans le cadre ou en dehors du régime administratif de ce tribunal.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

He had nursed her when she was still quite a child, through a long illness, obedient as a dog to her little invalid girl's caprices ; and, ever since he had saved her, he was seized with an adoration for her, into which entered every kind of love.

Il l'avait soignée, gamine encore, pendant une longue maladie, obéissant comme un chien à ses caprices de petite fille souffrante; et, depuis qu'il l'avait sauvée, il s'était pris pour elle d'une adoration où il entrait de tous les amours.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

This Court has consistently held that agreements which discriminate contrary to human rights codes are invalid.

Notre Cour a constamment statué que les accords qui entraînent une discrimination contraire aux codes des droits de la personne sont invalides.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

He massages his stomach with the little sharp taps of a guitar player, and plunges into the gray of the morning, grinning yet dignified, with his awkward outlines of an invalid in a dressing-gown.

Il se frictionne le ventre du poing, à petits coups secs, comme un guitariste, et il s’enfonce dans le gris du matin, à la fois digne et grimaçant, avec sa silhouette engoncée de malade en robe de chambre.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In our view, s. 1, although unobjectionable in itself, is inseverable from the invalid provisions and falls with them.

A notre avis, bien qu'il soit acceptable en soi, l'art. 1 est inséparable des dispositions invalides et tombe donc avec elles.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011