about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

In my view, both purpose and effect are relevant in determining constitutionality; either an unconstitutional purpose or an unconstitutional effect can invalidate legislation.
A mon avis, l'objet et l'effet d'une loi sont tous les deux importants pour déterminer sa constitutionnalité: un objet inconstitutionnel ou un effet inconstitutionnel peuvent l'un et l'autre rendre une loi invalide.
If the customs authorities invalidate a declaration for release for free circulation in respect of goods which are the subject of a request for benefit of a tariff quota, the complete request shall be cancelled in respect of those goods.
Si les autorités douanières annulent une déclaration de mise en libre pratique pour des marchandises qui font l'objet d'une demande en vue de bénéficier d'un contingent tarifaire, la demande complète est annulée en ce qui concerne ces marchandises.
If an Environment Canada test method has a “must” requirement for randomization, a deviation from that procedure must be reported, and might invalidate the test.
Si une méthode d'essai d'Environnement Canada impose la randomisation, il faut signaler toute omission à cet égard, et cette omission pourrait invalider l'essai.
© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005
© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005
The fact that specific users might not be able to switch products does not invalidate this conclusion.
Le fait que certains utilisateurs spécifiques ne puissent pas changer de produit n'infirme pas cette conclusion.
A replicate of a treatment must be an independent test vessel; therefore, any transfer of organisms or test material from one test vessel to another would invalidate a statistical analysis based on the replication.
Comme il s'agit d'un récipient d'essai indépendant, tout transfert d'organisme ou de matière d'essai d'un récipient d'essai à un autre invaliderait l'analyse statistique fondée sur la répétition.
© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007
© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007
Subsection 36(1) provides that patents are to disclose only one invention, but that the disclosure of multiple inventions is not sufficient to invalidate the patent:
Le paragraphe 36(1) prévoit que les brevets ne doivent divulguer qu'une seule invention, mais que la divulgation de plusieurs inventions n'est pas suffisante pour invalider le brevet :
However, the ability to recover from an unrecognised subfield, which occurs at perhaps the third or fourth level of nesting, without the chance of misinterpretation of data or of having to invalidate the message, does not exist.
Il ne permet cependant pas encore une reprise consécutive à la détection d'un sous-champ non identifié au troisième ou au quatrième niveau d'emboîtement, sans risque d'interprétation erronée des données ou sans obligation d'invalider le message.
Proulx J. A. then added that the fact that the issuing judge had not required either that notice be given to the lawyer in question or that the lawyer be present during the search did not invalidate the warrant.
Le juge Proulx ajoute alors que le mandat ne devenait pas nul parce que le juge qui a accordé l'autorisation ne prévoyait ni avis à l'avocat visé ni nécessité de sa présence lors de la perquisition.
Moreover, the fact that the evidence relating to the alleged conspiracy to kidnap the cashier and rob the supermarket was procured under an authorization which did not mention these offences does not invalidate the interceptions
De plus, le fait que la preuve relative au complot allégué, soit l'enlèvement de la caissière et le cambriolage du supermarché, ait été rassemblée en vertu d'une autorisation qui ne mentionne pas ces infractions, n'invalide pas les interceptions
The number of provincial actors involved in the various phases of the scheme's operation does not invalidate its regulatory nature.
Le nombre d'acteurs provinciaux qui interviennent dans les diverses phases du fonctionnement du régime n'annule pas la nature réglementaire du régime.
A replicate in a treatment must be an independent test unit; therefore, any transfer of organisms or test substance or material from one test chamber to another would invalidate a statistical analysis based on replication.
Comme il s'agit d'une unité expérimentale indépendante, tout transfert d'organismes, de substance ou de matière d'essai d'une enceinte à une autre invaliderait l'analyse statistique fondée sur la répétition.
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011
As mentioned earlier, it may well be true, as Huband J.A. asserts, that a trespass in planting the listening device does not invalidate the authorization to intercept.
Comme je l'ai déjà dit, il se peut fort bien, comme l'affirme le juge Huband, qu'une intrusion F pour mettre en place l'appareil d écoute ne rende pas invalide l'autorisation d'interception.
which obviously means that any substantial deviation might be sufficient to invalidate the form used.
ce qui signifie manifestement que toute variante de fond pourrait suffire pour invalider la formule employée.
Damage due to the appliance being connected incorrectly will invalidate the guarantee.
En cas de dommages résultant d'un raccordement incorrect vous perdez tous droits à la garantie.
© BSH Munich, Germany
© BSH Munich, Germany
Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.
Le non-respect de ces limites n'a pas pour effet d'invalider les résultats de la plaque, mais il laisse supposer la formation d'une couleur de fond.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

invalidate

verb
Basic forms
Pastinvalidated
Imperativeinvalidate
Present Participle (Participle I)invalidating
Past Participle (Participle II)invalidated
Present Indefinite, Active Voice
I invalidatewe invalidate
you invalidateyou invalidate
he/she/it invalidatesthey invalidate
Present Continuous, Active Voice
I am invalidatingwe are invalidating
you are invalidatingyou are invalidating
he/she/it is invalidatingthey are invalidating
Present Perfect, Active Voice
I have invalidatedwe have invalidated
you have invalidatedyou have invalidated
he/she/it has invalidatedthey have invalidated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been invalidatingwe have been invalidating
you have been invalidatingyou have been invalidating
he/she/it has been invalidatingthey have been invalidating
Past Indefinite, Active Voice
I invalidatedwe invalidated
you invalidatedyou invalidated
he/she/it invalidatedthey invalidated
Past Continuous, Active Voice
I was invalidatingwe were invalidating
you were invalidatingyou were invalidating
he/she/it was invalidatingthey were invalidating
Past Perfect, Active Voice
I had invalidatedwe had invalidated
you had invalidatedyou had invalidated
he/she/it had invalidatedthey had invalidated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been invalidatingwe had been invalidating
you had been invalidatingyou had been invalidating
he/she/it had been invalidatingthey had been invalidating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will invalidatewe shall/will invalidate
you will invalidateyou will invalidate
he/she/it will invalidatethey will invalidate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be invalidatingwe shall/will be invalidating
you will be invalidatingyou will be invalidating
he/she/it will be invalidatingthey will be invalidating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have invalidatedwe shall/will have invalidated
you will have invalidatedyou will have invalidated
he/she/it will have invalidatedthey will have invalidated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been invalidatingwe shall/will have been invalidating
you will have been invalidatingyou will have been invalidating
he/she/it will have been invalidatingthey will have been invalidating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would invalidatewe should/would invalidate
you would invalidateyou would invalidate
he/she/it would invalidatethey would invalidate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be invalidatingwe should/would be invalidating
you would be invalidatingyou would be invalidating
he/she/it would be invalidatingthey would be invalidating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have invalidatedwe should/would have invalidated
you would have invalidatedyou would have invalidated
he/she/it would have invalidatedthey would have invalidated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been invalidatingwe should/would have been invalidating
you would have been invalidatingyou would have been invalidating
he/she/it would have been invalidatingthey would have been invalidating
Present Indefinite, Passive Voice
I am invalidatedwe are invalidated
you are invalidatedyou are invalidated
he/she/it is invalidatedthey are invalidated
Present Continuous, Passive Voice
I am being invalidatedwe are being invalidated
you are being invalidatedyou are being invalidated
he/she/it is being invalidatedthey are being invalidated
Present Perfect, Passive Voice
I have been invalidatedwe have been invalidated
you have been invalidatedyou have been invalidated
he/she/it has been invalidatedthey have been invalidated
Past Indefinite, Passive Voice
I was invalidatedwe were invalidated
you were invalidatedyou were invalidated
he/she/it was invalidatedthey were invalidated
Past Continuous, Passive Voice
I was being invalidatedwe were being invalidated
you were being invalidatedyou were being invalidated
he/she/it was being invalidatedthey were being invalidated
Past Perfect, Passive Voice
I had been invalidatedwe had been invalidated
you had been invalidatedyou had been invalidated
he/she/it had been invalidatedthey had been invalidated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be invalidatedwe shall/will be invalidated
you will be invalidatedyou will be invalidated
he/she/it will be invalidatedthey will be invalidated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been invalidatedwe shall/will have been invalidated
you will have been invalidatedyou will have been invalidated
he/she/it will have been invalidatedthey will have been invalidated