Stocks significantly increased by 33 % between 1994 and the investigation period.

Les stocks ont sensiblement augmenté (+ 33 %) entre 1994 et la période d'enquête.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

L'Heureux-Dube J.A. equated the trial judge's in-chambers investigation into the partiality of the jurors to the preliminaries conducted by the trial judge in the Hertrich case.

Le juge L'Heureux-Dubé a assimilé l'interrogatoire que le juge du procès a effectué dans son cabinet sur la partialité des jurés, aux préliminaires auxquels a procédé le juge du procès dans l'affaire Hertrich.

http://www.canlii.org/en/ 12/30/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/30/2011

The United States had served as an analogue country in the original investigation.

Les États-Unis avaient servi de pays analogue lors de l'enquête initiale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Moreover, it is also recalled that in the investigation on Taiwan, this proportion rose to 44 % in 1998 and was 33 % as an average between 1997 and 2000.

En outre, il y a également lieu de noter que dans l'enquête sur Taïwan, cette proportion est passée à 44 % en 1998 et s'est élevée en moyenne à 33 % entre 1997 et 2000.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Two years later, in 1994, a second investigation determined that these anti-dumping measures were circumvented by shipping the products through Thailand.

Deux ans plus tard, en 1994, une deuxième enquête a prouvé que ces mesures étaient contournées, les produits étant expédiés via la Thaïlande.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ms. Tyson also confirmed that the Department of Public Prosecutions had provided advice to the Department of Labour investigation.

Madame Tyson a également confirmé que le Service des poursuites publiques avait donné des avis dans le cadre de l'enquête du ministère du Travail.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

Furthermore, the allegations made by this federation were expressly rejected by its members having cooperated in the investigation.

En outre, les allégations de cette fédération ont été expressément rejetées par ses membres ayant coopéré à l'enquête.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In particular it was found that export prices by this exporting producer to Denmark, to a specific importer, and at the end of the investigation period were substantially lower.

Il a été constaté en particulier que les prix à l'exportation pratiqués par ce producteur-exportateur vers le Danemark, à l'égard d'un importateur spécifique et à la fin de la période d'enquête, étaient notablement inférieurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Following the allegation made in the complaint that circumstances had changed since the original investigation, the level of dumping for the IP was examined.

À la suite de l'allégation contenue dans la plainte selon laquelle les circonstances avaient changé depuis l'enquête initiale, il a été procédé à un examen du niveau de dumping durant la période d'enquête.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On January 21, 1993, the Jesuit Advisory Committee was informed of the ongoing O.P.P. investigation and that a member of the Aboriginal community had acknowledged the fact of sexual abuse but would not discuss the matter further.

Le 21 janvier suivant, le comité consultatif des Jésuites a été informé qu'une enquête policière était en cours et qu'un membre de la collectivité autochtone avait reconnu que des agressions sexuelles avaient eu lieu, mais refusé d'en dire plus.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

This development, a reaction to the original measures, was highlighted in the findings of the 1996 anti-circumvention investigation.

Cette évolution - en réaction aux mesures initiales - a été mise en évidence dans les conclusions de l'enquête anticontournement de 1996.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In self-defence Amadieu answered correctly enough that the affair did not as yet concern him, and would only come within his attributions, if Salvat should be arrested and the investigation placed in his hands.

Et Amadieu se défendait, répondait avec raison que l’affaire ne le regardait pas encore, qu’elle ne deviendrait sienne que si ce Salvat était arrêté et si on lui confiait l’instruction.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In accordance with the allegation in the review request that dumping margins would increase if measures were removed, the investigation included a review of dumping for the investigation period.

Afin d'examiner l'allégation formulée dans la demande de réexamen concernant une augmentation éventuelle des marges de dumping si les mesures étaient abrogées, l'enquête a comporté un réexamen du dumping pendant la période d'enquête.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In the present case, there is no evidence of a clear decision by either the RCMP or the Investigations Division of the CRA to embark on a criminal investigation.

En l'espèce, la Cour ne dispose d'aucune preuve d'une décision claire de la GRC ou de la Division des enquêtes de l'ARC d'entreprendre une enquête criminelle.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

In the parallel anti-subsidy investigation, it was established that subsidised imports originating in India caused material injury to the Community industry.

L'enquête antisubventions parallèle a établi que les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde causaient un préjudice important à l'industrie communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009