Примеры из текстов
The weak are apt to flatter themselves that the treaties which protect their wretched lives are inviolable ; but the only real guarantee is adequate military power.Le faible se flatte volontiers de l'inviolabilité des traités qui lui assure sa misérable existence. Il n'a qu'une garantie : une force militaire suffisante.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
‘If I were to do such a very ridiculous thing,’ he said, stopping again presently, and leaning against the chimney-piece, ‘it could only be in the most inviolable confidence.’« Si je me décidais à faire une chose si ridicule, dit-il en s’arrêtant de nouveau au bout de quelque temps et en s’appuyant contre la cheminée, ce ne pourrait être qu’à la condition de la discrétion la plus inviolable.Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficilesLes temps difficilesDickens, CharlesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
It is well that the hand should believe that all is expected, foreseen; but well, too, that we should have in us a secret idea, inviolable, incorruptible, that will always remember that whatever is great most often must be unforeseen.Il est nécessaire que la main croie que l'on a tout prévu; mais qu'une idée secrète, inviolable, incorruptible, n'oublie jamais que tout ce qui est grand est presque toujours imprévu.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
He had just completed his twenty-fourth year, he was greatly behindhand, having so far only secured the four minor orders; but on his return a sub-deaconship would be conferred on him, and an inviolable vow would bind him for evermore.Il venait d’avoir vingt-quatre ans, il était très en retard, n’ayant reçu jusque-là que les quatre ordres mineurs ; mais, dès sa rentrée, il allait recevoir le sous-diaconat, ce qui l’engagerait à jamais, par un serment inviolable.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
The moment conservation of energy is admitted as a postulate, we must suppose that that which appears lost is to be found somewhere else, and the abyss of potential energy provides it with an inviolable shelter.Du moment qu'on admet comme un postulat la conservation de l'énergie, il faut bien supposer que celle qui paraît perdue se retrouve quelque part et le gouffre de l'énergie potentielle lui constitue un inviolable abri.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The archives of the Communities shall be inviolable.Les archives des Communautés sont inviolables.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
From this time, an inviolable sphere of peace encompassed the lowly heart of the oppressed one, – an ever-present Saviour hallowed it as a temple.De ce moment, un inviolable horizon de paix environna le cœur de l’humble opprimé, – le Sauveur, toujours présent, l’avait élu pour son temple.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!