He can't give me orders, but he offers the job of going out to find what the mischief is.

Il ne peut me donner aucun ordre, mais il m’offre d’aller découvrir quel est le mal.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

As I sat beside the stove I was casting back to think if I had got the slightest clue to my real job.

Assis près du poêle, je m’efforçai de voir si j’avais découvert le moindre filon se rapportant à ma véritable mission.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The men who did the job were fairly civil, but they were mighty thorough.

Les hommes chargés de cette besogne se montrèrent relativement polis, mais excessivement minutieux.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The Board held that while Mr. Imran left his job for what may be considered a good reason, that was not sufficient to establish "just cause", within the meaning of paragraph 29(c) of the Act.

Le conseil a estimé que, même si M. Imran a quitté son emploi pour ce qui peut être considéré comme une bonne raison, cela n'était pas suffisant pour établir qu'il était « fondé » à le faire, au sens de l'alinéa 29c) de la Loi.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The duties and interests of people communicating and receiving job references or police reports are definable with some precision and involve a genuine reciprocity.

Les devoirs et les intérêts de ceux qui fournissent ou reçoivent des références professionnelles ou des rapports de police peuvent être définis avec une certaine précision et comportent une véritable réciprocité.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

He was mortally anxious about winning through with his job, but he didn't care a rush for his life.

Il s'inquiétait excessivement de mener sa tâche à bonne fin, mais ne redoutait point qu'on lui ôtât la vie.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And, the long and difficult job of cleaning up historic contamination problems is well underway.

Quant à la tâche longue et ardue d'éliminer les causes historiques de pollution, nous poursuivons sur notre lancée.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

But our job is not to investigate her character.

Mais nous ne sommes pas chargés d’analyser son caractère.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I'm here on a secret job.'

Je suis ici en mission secrète.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

To do our job well, we must try to understand the context of the patient's illness and wellness from many perspectives: biological, psychological, spiritual, and social, including family.

Pour bien faire notre travail, nous devons essayer de comprendre le contexte de la maladie et du bien-être du patient sur de nombreux plans: biologiques, psychologiques, spirituels et sociaux, y compris familiaux.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

If in the end Americans are better off than Canadians then we in the private sector have failed to do our jobs.

Si le secteur privé américain fait mieux que le secteur privé canadien, c'est que nous sommes en train de faillir à la tâche.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Why don't you get some jobs of that kind?"

Pourquoi ne faites-vous pas des ménages ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

(An exception was made for increases to individual wages on account of step progression within a job classification or reclassification.)

(Une exception était prévue pour les augmentations d'échelon salarial et celles résultant de la reclassification d'un emploi.)

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

After a thorough examination of the situation and a rigorous process, we unanimously chose Mr. Rejean Robitaille, convinced that he has all the qualities for the job.

Après une évaluation minutieuse de la situation et un processus rigoureux, notre choix s'est unanimement arrêté sur M. Réjean Robitaille, convaincus qu'il a toutes les qualités requises pour occuper cette fonction.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.

Un alignement complet immédiat sur la fiscalité du tabac en vigueur en France continentale aurait un impact négatif en Corse sur l'activité économique liée aux tabacs manufacturés, laquelle assure notamment le maintien des emplois susmentionnés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009