"Capitalist" is a remnant of the language of speculators in the earliest European stock-exchanges.

« Capitaliste » : lointain débris du jargon des spéculateurs, dans les premières Bourses européennes.

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

Similarly French-speaking Canadians do not want to move to other parts of Canada unless they can send their children to school in their own language.

De même, les Canadiens de langue française ne veulent pas s'installer dans d'autres régions du Canada à moins qu'ils ne puissent envoyer leurs enfants dans une école où l'instruction est offerte dans leur langue.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

In the language of the patent, they could be changed "without departing from the spirit of the invention".

Suivant la teneur du brevet, ils pouvaient faire l'objet d'une modification «tout en respectant l'esprit de l'invention».

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

It is important that the Commission and the Member States make efforts to ensure that all the texts, guidelines and calls for tenders published under this programme are written in clear, simple and accessible language.

Il importe que la Commission et les États membres s'attachent à faire en sorte que tous les textes, lignes directrices et appels d'offres publiés dans le cadre du présent programme soient rédigés dans une langue claire, simple et accessible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Allows you to create and edit languages and language groups

Vous permet de créer et éditer des langues et des groupes de langues

ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

BYY FlexiCapture 8.0 Professional

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Your words are honest, Tuscarora," changing the language to the dialect of the other.

Mabel elle-même aurait probablement suivi le sergent, s’il eût été présent et qu’il eût battu en retraite de cette manière, et il n’y a aucun doute qu’elle n’eût suivi de même son mari.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Dementia and language

Démence et langage

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

As if the poor, dumb heart, threatened, – prisoned, – took refuge in that inarticulate sanctuary of music, and found there a language in which to breathe its prayer to God! There was a prayer in it, which Simon could not hear.

On eût dit que ces pauvres âmes muettes, menacées, – emprisonnées, – se réfugiant dans le sanctuaire de l’harmonie, avaient recours à des sons inarticulés, mélodieux langage, pour exhaler leurs prières à Dieu! prières que Simon ne pouvait comprendre.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Their language was a Spanish patois; their voices were sharp and disagreeable.

Ils parlent une sorte de patois espagnol; leurs voix sont rudes et désagréables.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

On his side there was unreserved confession, unimpeded by the restraints of language, natural effusion of the heart which spoke even more quickly than the mind.

Confession de l'être entier, entretien libre, sans l'embarras de la langue, effusion naturelle du coeur, s'envolant avant la pensée elle-même.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The health certificate referred to in paragraph 1 shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out import checks.

Le certificat sanitaire mentionné au paragraphe 1 se compose d'un seul feuillet et doit être établi dans au moins une langue officielle de l'État membre qui effectue le contrôle à l'importation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Ms. Casimir applied for a certificate of eligibility under s. 75 of the CFL for the purposes of sending Shanning to an English-minority-language school.

Madame Casimir a demandé un certificat d'admissibilité sous le régime de l'art. 75 CLF afin d'envoyer Shanning à une école de la minorité linguistique anglaise.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

He spoke French, too, like a Parisian; and it was in this language that he usually conversed with Seguin.

Il parlait français, aussi, comme un Parisien; et c'était ordinairement dans cette langue qu'il causait avec Séguin.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

He speaks the language of the Canadas, too, I find."

J’ai appris aussi qu’il parle la langue du Canada.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

'Sorry,' said Blenkiron, 'I can't read that tombstone language of yours.

– Tous mes regrets, dit Blenkiron. Je ne sais pas lire votre langue monumentale.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994