You have been the beggar of Heaven, for they have all given you their souls in alms, and you will lead your retinue of poor to paradise.

Tu as été mendiante des cieux, car chacun t’a fait l’aumône de son âme, et tu amèneras ton cortège de pauvres jusque dans le paradis.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The richness and importance of lessons learned from accidents can also lead to initiatives that can affect all or part of the Group's businesses in certain cases.

La richesse et l'importance des enseignements tirés de certains accidents peut également conduire à la mise en place de plans d'action qui peuvent, selon les cas, toucher une partie ou l'ensemble des activités du Groupe.

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

Member States may derogate from the provisions of this paragraph provided that such derogation does not lead to distortion of competition.

Les États membres ont la faculté de déroger aux dispositions de ce paragraphe à condition que cette dérogation ne conduise pas à des distorsions de concurrence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The sky above the cardboard buildings is a vault of beaten lead.

Le ciel, au-dessus des édifices en carton-pâte, est comme une voûte en fer battu.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

The rifle cracked, the bullet sped its way, and the head of the nail was buried in the wood, covered by the piece of flattened lead.

Le coup partit, la balle alla à sa destination, et le clou fut enfoncé bien avant dans le bois, et sa tête couverte de plomb aplati.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

What sorts of collaborations and partnerships will lead to the successful development of children?

Quels types de collaborations et de partenariats aboutiront à un dévelopement infantile réussi?

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

As with chemotherapy, higher doses have significant consequences for the individual and also lead to modifications in blood count, even to bone marrow failure.

Comme pour la chimiothérapie, les doses plus élevées ont des conséquences sur l'individu non négligeables et conduisent également à des modifications de formule sanguine, jusqu’à l’aplasie médullaire.

Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire

La médecine nucléaire

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

Nuclear Medicine

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

© EDP Sciences 2007

Wenches who, behind your back, lead a life fit to give you every possible ailment!

Des gaillardes qui, derrière votre dos, font une noce à vous flanquer des maladies!...

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

It is recommended that arsenic, copper, lead, nickel, and zinc be included in the list of parameters to be measured in periodic effluent characterization.

Il est recommandé d'inclure l'arsenic, le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc dans la liste des paramètres à mesurer lors de la caractérisation périodique des effluents.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

These characteristics lead you to the descriptive pages in the blue and yellow sections where you will make your identification. ...

Elles ne font qu'illustrer les caractéristiques vous guidant vers les pages descriptives des sections bleue et jaune qui, elles, servent à l'identification.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1999

http://www.ec.gc.ca 3/21/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1999

http://www.ec.gc.ca 3/21/2012

" Your name is Bastard, you mean! " cried a school-boy, amid the hoots and low jokes of these young scamps, who already lead the vices of grown-up men.

– Tu t’appelles Bâtard, entends-tu! cria un collégien au milieu des huées et des sales plaisanteries de ces jeunes drôles qui avaient déjà des vices d’hommes faits.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

These meetings ultimately lead to the creation of the Lake Ontario Regional Partners group.

Ces réunions ont finalement débouché sur la création du groupe de partenaires de la région du lac Ontario.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).

le plomb dans les composants électroniques en céramique (par exemple les dispositifs piézo-électriques).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The authors revisit the relationship between energy prices and the Canadian dollar in the Amano and van Norden (1995) equation, which shows a negative relationship such that higher real energy prices lead to a depreciation of the Canadian dollar.

Les auteurs réexaminent la relation entre les prix réels de l'énergie et le dollar canadien établie par Amano et van Norden (1995), à savoir qu'une hausse de ces prix entraîne une dépréciation du dollar.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

The term "groupthink" refers to faulty decision-making due to group pressures which lead to a deterioration of "mental efficiency, reality testing, and moral judgment."

Le terme «pensée de groupe» ou «pensée unique» désigne une mauvaise prise de décision due à la «pression de conformité» qui mène à la détérioration de l'efficience mentale, du sens des réalités et du jugement moral .

Macfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, TanyaMacfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tanya

cfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tanya

Macfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tany

© 2010 L’Institut Canadien des Comptables Agréés

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 26.03.2012

cfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tanya

Macfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tany

© 2010 The Canadian Institute of Chartered Accountants

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 26.03.2012