I am given an illusion of independence, an abiding sense of freedom and the right to claim that freedom, that will last a lifetime.

On me donne une illusion d'indépendance, un sens de la liberté et le droit de la revendiquer qui ne me quitteront pas de toute ma vie.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

the birds have had during at least half their lifetime continuous daytime access to open-air runs comprising an area mainly covered by vegetation of not less than:

si les oiseaux ont eu, pendant la moitié de leur vie, accès en permanence pendant la journée à un parcours extérieur recouvert en majeure partie de végétation et représentant au moins:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They shall draw up a coherent set of measures for the lifetime of projects, once a decision on part-financing from the Cohesion Fund is taken.

Les autorités responsables définissent un ensemble cohérent de mesures pour toute la durée des projets, à partir du moment où le cofinancement du Fonds de cohésion est décidé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A lifetime spent trying to be something you are not will destroy you.

Passer votre vie à essayer d'être ce que vous n'êtes pas vous détruira.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

You could fancy we were in one of those old monasteries where men buried themselves for a whole lifetime, listening to the monotonous sound of the bell.

On dirait un de ces anciens cloîtres où l’on s’oubliait pendant des vies entières, dans la monotonie du même son de cloche.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

His jazz symphony and two-hour masterwork, "Epitaph," with its ironic title and five-hundred-page score, was never performed in his lifetime.

Sa symphonie de jazz Epitaph, chef-d'œuvre de deux heures au titre ironique et près de cinq cents pages de partition, ne fut jamais interprétée de son vivant.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

For once in her lifetime, luck was on her side!

Enfin, une fois dans sa vie, la chance était pour elle!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

In the women's individual figure skating free programme Elizabeth Manley surprised everyone with the skate of a lifetime that earned her a silver medal and the hearts of Canadians and skating fans alike.

Dans le programme libre de patinage artistique féminin individuel Elizabeth Manley surprit tout le monde avec un patinage d'exception qui lui valut la médaille d'argent et le cœur de ses compatriotes et des fans de patinage.

© Copyright 2009

http://olympic.org 07.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 07.08.2011

Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.

Ces audits peuvent être réalisés pendant toute la durée de la convention ainsi que dans les cinq ans qui suivent le versement du solde de la subvention.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

President Hortas, born in a family with 10 brothers and sisters, has during his lifetime inspired the youth of his country and actively promoted projects for the development and education of young citizens.

Le président Hortas, né dans une famille de dix frères et sœurs, a toute sa vie été un inspirateur pour la jeunesse de son pays. Il a promu activement des projets de développement et d'éducation de jeunes citoyens.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The hose shall have a lifetime of at least 40000 oscillations.

Le tuyau doit avoir une durée de vie d'au moins 40000 oscillations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It provides psychosocial benefits, presents an outlet that channels energy positively and builds attributes lasting a lifetime.

Il leur est bénéfique d'un point de vue psychosocial, et leur offre un exutoire qui canalise leur énergie de manière positive et leur inculque des valeurs qui les accompagneront durant toute leur vie.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

... the Union agrees with the Companies that during the lifetime of this Agreement there shall be no strike In almost identical terminology,

... le syndicat convient avec les compagnies qu'il n'y aura pas de grève pendant la durée de la présente convention ...

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

During the count's lifetime, Monsieur de Rieu was the only person who entered his laboratory, and they often spent a whole day there together.

Lorsque le comte vivait, M. de Rieu était la seule personne qui pénétrait dans son laboratoire. Ils y passaient des journées entières.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

His foreign policy ideas were to be more clearly laid out, but in no significant way altered, in his 'Second Book', written in 1928 (though left unpublished in Hitler's own lifetime).

Il devait exposer ses idées de politique étrangère plus clairement, sans les modifier de manière significative, dans son « Second Livre », écrit en 1928 (quoique demeuré inédit de son vivant).

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company