In such circumstances it may be important to carefully examine the pre-existing links or lines of common control to which the alleged predecessor and successor are both subject.

En pareilles circonstances, il peut être important d'étudier attentivement les liens préexistants ou les liens de contrôle commun auxquels sont assujettis à fois le prétendu prédécesseur et le prétendu successeur.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

"certificate" means an electronic attestation which links signature-verification data to a person and confirms the identity of that person;

"certificat", une attestation électronique qui lie des données afférentes à la vérification de signature à une personne et confirme l'identité de cette personne;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

(Open the above pdf file then click on the bookmark tab to find direct links to the articles in this issue.)

(Ouvrez le fichier en format PDF ci-dessus, puis cliquez sur la languette « Bookmark » afin d'y trouver les liens vers les articles individuels.)

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Nature of the links to an offence that must exist to warrant prosecution under Canadian law

Nature des liens qui doivent exister avec une infraction pour justifier des poursuites en vertu du droit canadien

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

For the past decade in Ontario, there has been an increased emphasis on "natural heritage systems" which incorporate core conservation lands, corridors and connecting links, and countryside areas (Riley and Mohr 1994).

Au cours de la dernière décennie en Ontario, on a mis un accent accru sur les «systèmes de patrimoine naturel» qui intègrent des terres protégées centrales, des corridors et des liens ainsi que des zones rurales (Riley et Mohr 1994).

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The process of hunting and fishing, followed by the sharing of food, communal partaking of one animal, is the time-honoured ritual which links us to our ancestors and each other.

Les activités de chasse et de pêche, suivies du partage d'un animal entre les membres du groupe, représentent le rituel consacré qui nous lie à nos ancêtres et les uns aux autres.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The conclusion of the Interbus Agreement will help to develop transport links between the Contracting Parties;

La conclusion de l'accord Interbus contribue au développement des relations de transport entre les parties contractantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

organisation of projects designed to encourage the development of links between the architectural heritage and strategies for new urban development,

l'organisation de projets destinés à encourager l'instauration de liens entre le patrimoine architectural et de nouvelles stratégies de développement urbain,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The development of inter-State economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged;

il y a lieu d'encourager l'établissement, entre les États, de liens économiques et de flux commerciaux contribuant à la réforme et à la restructuration économiques;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

However, this cursory review would be incomplete if we did not point out the links between civil procedure and Quebec law as a whole.

Cependant, cette étude cursive resterait incomplète si l'on omettait de souligner les liens de la procédure civile avec l'ensemble du droit québécois.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

There may be a need to ensure consistency and links, as appropriate, between the draft annex and the existing Codex texts dealing with health and nutrition labelling and claims.

Il pourra être nécessaire d'assurer l'harmonisation et les liens qu'il convient entre le projet d'annexe et les textes du Codex existants qui traitent de l'étiquetage et des allégations sanitaires et nutritionnelles.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/8/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/8/2011

The Committee shall maintain close operational links with the Commission and with the Committee established by Commission Decision 2004/10/EC.

Le comité entretient des liens opérationnels étroits avec la Commission et le comité institué par la décision 2004/10/CE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Many of today's trade and finance links can be traced back to innovations which took place in Western Europe between the XIV and XVI centuries.

Beaucoup de relations commerciales et financières actuelles remontent à des innovations survenues en Europe occidentale entre le XIVe et le XVIe siècle.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

All this equipment is commonly stockpiled at a single location, or strategically at a network of sites, close to transportation links that facilitate rapid mobilization, and are often pre-packaged in suitable freight containers.

Ce matériel (déjà conditionné dans des conteneurs adaptés) devrai généralement être stocké dans un centre unique ou un réseau de sites stratégiquement implanté à proximité de voies de transport qui en facilitent une mobilisation rapide.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

establishment of data links; and

la création de liaisons de données, et

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009