Suddenly I had a feeling that the whole affair was stark lunacy.

J’eus tout à coup l’impression que je m’embarquais dans une entreprise absolument folle.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The bitter cold, my own feelings of misery and loss, my nakedness, the alien world I had entered, the sordidness and lunacy of the pier merged together now like a deadweight and pulled me under.

Le froid piquant, la peine et la souffrance que j'éprouvais, ma nudité, le monde étranger dans lequel je venais de pénétrer, le côté sordide et dément de ce quai, tout se fondait, formant un poids mort qui m'attirait toujours plus bas.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

It sounded lunacy, for I guessed that munitions of war would be as jealously guarded as old Hindenburg's health.

Cela semblait de la folie, car je devinais que le matériel de guerre devait être soumis à une surveillance aussi étroite que la santé du vieil Hindenburg.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Lunacy it is not; but it is certainly a paroxysm of the mystic spirit.

Aliénation, non; paroxysme de l'esprit mystique, sûrement.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Lunacy is always distressing. But sometimes it is dangerous. And when you get it manifested in the head of a State, and it has become the policy of a great Empire, it is about time it should be ruthlessly put away."

L'aliénation est toujours affligeante, mais quelquefois elle est dangereuse quand on en surprend des manifestations chez un chef d'Etat.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey