He carried his obligingness so far as to promise his intervention when the galleries were rearranged after the medals had been awarded; but even then he did not manage to calm the tall thin fellow, who still continued pursuing him.
Et il poussa l’obligeance jusqu’à promettre son intervention, lors du remaniement des salles, après les médailles, sans arriver à calmer le grand maigre, qui continua de le poursuivre.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
How could she manage to hide the truth any longer from him when he came home hungry?
comment lui mentir davantage, quand il rentrerait ayant faim?
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
The federal government provided funding to manage contaminated sediment in Lyons Creek East, a tributary of the Niagara River.
Le gouvernement fédéral a accordé des fonds pour la gestion des sédiments contaminés dans le ruisseau Lyon's Est, un affluent de la rivière Niagara.
"But how do you manage on board your ship-hurried there too?»
Commandez-vous les manœuvres comme vous voulez improviser un mariage… en courant ?
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
"I wish," said John mentally, as he finished the perusal of his letter, "mother Chatterton would get married herself, and she might let Kate and Grace manage for themselves.
– Combien je désirerais, se disait John en lui-même, que la mère Chatterton voulût se marier elle-même, et qu’elle laissât Catherine et Grace s’arranger comme elles le voudraient !
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Really,' continued the Bishop, if I thought it would please him if I were to appoint you Curé of Saint-Saturnin's, I would try to manage it.
--Mon Dieu, continua l'évêque; si je pensais lui être agréable en vous nommant curé de Saint-Saturnin, je tâcherais d'arranger cela....
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
CIHI's mandate is to provide accurate and timely information that is needed to establish sound health care policy and to effectively manage Canada's health care system.
Le mandat de l'ICIS est de donner une information précise en temps opportun et nécessaire en vue de l'établissement de politiques de soins de santé avisées et afin de gérer avec efficacité le système de santé canadien.
Sometimes, when he had squandered the week's money in advance, he accused her, poor thing, who worked herself to death, of being stupid and not knowing how to manage.
Parfois, lorsqu’il avait mangé à l’avance l’argent de la semaine, il accusait cette malheureuse, qui se tuait de travail, d’être une pauvre tête, de ne pas savoir se tirer d’affaire.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon