Примеры из текстов
What say mein liebe fraulein!"Qu'en tit mein lieb fraulein?Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
'That is a fine hat of yours, mein Herr,' he said.– Quel beau chapeau que le vôtre, mein herr! dit-il.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
'That is a noble overcoat, mein Herr,' he went on.– Voilà un splendide pardessus, mein herr! continua-t-il.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He had realized while at work on Mein Kampf that he had up to then been too mild.En travaillant à Mein Kampf, il avait compris qu'il s'était montré trop clément jusque-là.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Hitler acknowledged in Mein Kampf that there was no essential distinction between the ideas of the volkisch movement and those of National Socialism.Dans Mein Kampf, Hitler reconnut que rien ne distinguait fondamentalement les idées du mouvement vôlkisch de celles du national-socialisme.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
However, Kubizek's account, together with the language Hitler himself used in Mein Kampf, does point at the least to an acutely disturbed and repressed sexual development.Reste que le récit de Kubizek et les mots mêmes qu'emploie Hitler dans Mein Kampf témoignent au moins d'une sexualité profondément troublée et refoulée.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Hitler's 'world-view' in Mein Kampf can now be more clearly seen than used to be possible in the context of his ideas as they unfolded between his entry into politics and the writing of his 'Second Book' in 1928.De nos jours, on la perçoit plus clairement que ce n'était possible dans le contexte de ses idées, telles qu'elles évoluèrent entre son entrée en politique et la rédaction du « Second Livre », en 1928.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Neither in Mein Kampf nor in subsequent writings or speeches had Hitler had much to say about Poland.Pas plus dans Mein Kampf que dans ses écrits ou discours ultérieurs Hitler n'avait eu grand-chose à dire sur la Pologne.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The 'reasoning' was, as it had been in Mein Kampf and the Second Book, social-Darwinist and racially determinist.Comme dans Mein Kampf dans le Second Livre, le « raisonnement » tenait du darwinisme social et du déterminisme racial.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
He saw himself at this time not, as portrayed in Mein Kampf, as Germany's future leader in waiting, the political messiah whose turn would arise once the nation recognized his unique greatness.Il ne se voyait pas alors, tel qu'il s'est portraituré dans Mein Kampf, comme le futur chef de l'Allemagne, le messie politique dont l'heure viendrait lorsque la nation aurait reconnu sa grandeur unique.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Mein Kampf gives an important insight into his thinking in the mid-1920s.Mein Kampf nous donne un aperçu important de l'état de sa réflexion au milieu des années 1920.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
For in Mein Kampf, Hitler portrayed himself as uniquely qualified to lead Germany from its existing misery to greatness.Car, dans Mein Kampf Hitler se portraitura en homme exceptionnellement qualifié pour arracher l'Allemagne à sa misère et la conduire à la grandeur.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Hitler was seeking in Mein Kampf to establish sole and undisputed claim to leadership of the volkisch Right.Dans Mein Kampf Hitler cherchait à se présenter comme le seul homme qui eût des titres incontestables à diriger la droite vôlkisch.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
The completion of Mein Kampf, which ends with the question of eastern colonization, must have further focused his mind on the issue.La rédaction de Mein Kampf, qui se termine sur la question de la colonisation de l'Est, dut achever de le focaliser sur ce problème.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
mein
noun
Singular | Plural | |
Common case | mein | meins |
Possessive case | mein's | meins' |