Among the very few Americans who were present at the devastation of Belgium we may mention Mr. Dawell.

Parmi les très rares Américains qui ont assisté à la dévastation de la Belgique, on peut citer M. Dawell.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The following countries are added to those listed in Annex A with the mention "All types": "Bahrain, Haiti, Honduras, Libya, Namibia, Qatar, Uzbekistan and the Vatican City."

Les pays suivants sont ajoutés à ceux énumérés dans l'annexe A, accompagnés de la mention "Tous les types": "Bahreïn, Haïti, Honduras, Libye, Namibie, Qatar, Ouzbékistan et Vatican".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The contract here makes no mention of the price, and there is no evidence of a "transfer of property".

Non seulement ici le contrat ne fait mention d'aucun prix mais il n'existe aucune preuve d'un «transport de biens».

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Had you not held back, Deerslayer, it might have been done, and then you wouldn't have found yourself, at the last moment, in the desperate condition you mention."

Si vous n’étiez pas resté en arrière, Deerslayer, cela aurait pu réussir, et vous ne seriez pas en ce moment dans la position désespérée où vous vous trouvez.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

She felt that she would not have the courage to speak now; she would never dare to mention William's name, now that James had made sport of the man who was to spend the night with her in the room where they half formerly made love to each other.

Elle sentait qu’elle n’aurait plus le courage de parler; jamais elle n’oserait nommer Guillaume, maintenant que Jacques avait ri de l’homme qui devait passer la nuit avec elle dans la chambre où ils s’étaient jadis aimés.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Husband and wife lying side by side in the darkened room may quiver with the same shudder and yet remain mute, for people do not mention death any more than they pronounce certain obscene words.

Souvent le mari et la femme, couchés côte à côte, doivent frissonner du même frisson, quand la lumière est éteinte; et ni l'un ni l'autre ne parle, car on ne parle pas de la mort, pas plus qu'on ne prononce certains mots obscènes.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

From time to time mention had been made in her presence of this locked-up room, and she knew the mournful story connected with it.

Parfois on avait parlé devant elle de cette pièce close; elle en connaissait la lugubre légende.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

There was also mention of the fact that local conferences would be more affordable and could have greater attendance from ACAP sites and other stakeholders.

» Certains signalent également que des conférences locales seraient plus abordables et pourraient attirer plus de participants des communautés visées par le PALA ainsi que d'autres intéressés.

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Now it only required one of us to mention to Alloa our meeting tonight for the whole fraud to be exposed.'

Or il suffisait pour découvrir la supercherie que l'un de nous rappelât notre rencontre de ce soir à Alloa.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

At the mention of Hilda von Einem he had suddenly become very solemn, and the sight of his face pulled me up short.

Il était devenu tout à coup très grave en entendant prononcer le nom de Hilda von Einem, et l’expression de son visage m’interloqua.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

At the mention of James's name, a shudder passed over him; but he strove with more fury to get hold of the bottle.

Au nom de Jacques, il eut un frisson; mais il ne mit que plus de rage à vouloir s’emparer du flacon.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Yet we have now been five days here and there is no mention of relief.

Or, voilà cinq jours qu’on est ici, et on ne parle pas de relève.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I was aware of things which I don't want to mention.

Je connaissais des détails que je ne veux pas dire.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I judged he was a great swell, for his voice became reverential at the mention of him.

En parlant de lui, la voix du lieutenant était empreinte d’une nuance de vénération.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

His friends pressed round him to congratulate him, while Rougon made a mental note of this cross—which he had so opportunely thought of bestowing—so that he might not forget to mention the matter to his colleague.

Autour de lui, on s'empressait, on le félicitait; pendant que Rougon prenait note mentalement de cette croix donnée avec tant d'à-propos, pour ne pas oublier d'avertir son collègue.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile