All Paris seemed to have come down thither to enjoy that delightful evening. There was endless elbowing, endless mingling of breath as the swelling crowd sauntered along.
Tout Paris semblait être descendu là, pour jouir de la délicieuse soirée, flânant en une cohue si épaissie, que les corps se frôlaient sans fin, dans la tiédeur des haleines.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
All these vast rooms, twenty and four-and-twenty feet high, have admirable carved or painted ceilings, bare walls, a few of them decorated with frescoes, and incongruous furniture, superb pier tables mingling with modern bric-a-brac.
Toutes ces vastes pièces, de sept à huit mètres de hauteur, ont des plafonds peints ou sculptés admirables, des murs nus, quelques-uns décorés de fresques, des mobiliers disparates, de superbes consoles mêlées à tout un bric-à-brac moderne.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
And whilst he was again seating himself applause burst forth, frantic salvoes of applause lasting for ten minutes and mingling with vivats and inarticulate cries--a passionate, tempestuous outburst, which made the very building shake.
Pendant qu’il se rasseyait, des applaudissements éclatèrent, des salves frénétiques qui durèrent pendant dix minutes, mêlées à des vivats, à des cris inarticulés, tout un déchaînement passionné de tempête dont la salle tremblait.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
And if science should more and more content the yearning to know all and be able to do all, will not that yearning be quieted and end by mingling with the love of acquired truth?
Et si la science contente de plus en plus ce désir de tout savoir et de tout pouvoir, ne croit-on pas qu’il s’apaisera, qu’il finira par se confondre avec l’amour de la vérité satisfaite ?
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Others burst into applause, while the boys laughed, with mouths agape, their deeper voices mingling with the shrill peals from the girls.
D’autres applaudissaient, tandis que les garçons riaient, la bouche ouverte, d’un ton grave qui accompagnait les gammes flûtées des demoiselles.
Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour
Hetty had passed her happiest hours in this indirect communion with the spirit of her mother; the wildness of Indian traditions and Indian opinions, unconsciously to herself, mingling with the Christian lore received in childhood.
Elle avait passé ses heures les plus heureuses dans cette communication indirecte avec l’esprit de sa mère, les traditions étranges et les opinions extravagantes des Indiens se mêlant aux instructions chrétiennes qu’elle avait reçues étant enfant.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
When they were stretched inside they there continued their eternal slumber, their heads half hidden by their odorous, mingling hair.
Quand ils y furent allongés, ils y continuèrent leur éternel sommeil, la tête à demi noyée parmi leurs chevelures odorantes qui se mêlaient.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
His features were noble and warlike, his eye bold and piercing, and his long black hair swept away behind him, mingling with the tail of his horse.
Ses traits étaient nobles et belliqueux, son œil fier et perçant, et sa longue chevelure noire qui pendait derrière lui allait se mêler à la queue de son cheval.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
The joyous uproar of a ball, the sounds of an orchestra, the laughter of the dancers came to him, mingling with the distant murmur of the waves.
Le joyeux tumulte d’un bal, les accents de l’orchestre, les rires de quelques officiers et de leurs danseuses arrivaient jusqu’à lui, mêlés au lointain murmure des flots.
Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugo
El verdugo
Balzac, Honore de
El verdugo
Balzac, Honore de
The odor of the flowers, mingling with that of the burning wax, seemed rather oppressive amid the deep and tragic stillness.
L’odeur, mêlée à celle de la cire chaude, en était un peu suffocante, au milieu du grand silence qui tombait de toute cette tragique immobilité.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Yes, I felt your soul mingling with my own.
Oui, j’ai senti votre âme qui se fondait dans mon âme.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
It was one of those warm evenings when the sky is copper-colored and the earth sends up among the echoes a myriad mingling noises.
La soirée était une de ces soirées chaudes où le ciel prend les teintes du cuivre, où la campagne envoie dans les échos mille bruits confus.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Why spoil this happy hour of new life and reconquered youth by mingling with it the image of death?
À quoi bon gâter cette heure si heureuse de résurrection, de jeunesse reconquise, en y mêlant l’image de la mort ?
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найдено
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
mingle
verb
Basic forms
Past
mingled
Imperative
mingle
Present Participle (Participle I)
mingling
Past Participle (Participle II)
mingled
Present Indefinite, Active Voice
I mingle
we mingle
you mingle
you mingle
he/she/it mingles
they mingle
Present Continuous, Active Voice
I am mingling
we are mingling
you are mingling
you are mingling
he/she/it is mingling
they are mingling
Present Perfect, Active Voice
I have mingled
we have mingled
you have mingled
you have mingled
he/she/it has mingled
they have mingled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mingling
we have been mingling
you have been mingling
you have been mingling
he/she/it has been mingling
they have been mingling
Past Indefinite, Active Voice
I mingled
we mingled
you mingled
you mingled
he/she/it mingled
they mingled
Past Continuous, Active Voice
I was mingling
we were mingling
you were mingling
you were mingling
he/she/it was mingling
they were mingling
Past Perfect, Active Voice
I had mingled
we had mingled
you had mingled
you had mingled
he/she/it had mingled
they had mingled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mingling
we had been mingling
you had been mingling
you had been mingling
he/she/it had been mingling
they had been mingling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mingle
we shall/will mingle
you will mingle
you will mingle
he/she/it will mingle
they will mingle
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mingling
we shall/will be mingling
you will be mingling
you will be mingling
he/she/it will be mingling
they will be mingling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mingled
we shall/will have mingled
you will have mingled
you will have mingled
he/she/it will have mingled
they will have mingled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mingling
we shall/will have been mingling
you will have been mingling
you will have been mingling
he/she/it will have been mingling
they will have been mingling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mingle
we should/would mingle
you would mingle
you would mingle
he/she/it would mingle
they would mingle
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mingling
we should/would be mingling
you would be mingling
you would be mingling
he/she/it would be mingling
they would be mingling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mingled
we should/would have mingled
you would have mingled
you would have mingled
he/she/it would have mingled
they would have mingled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice