Примеры из текстов
The EU believes the IPC is more likely to reach agreement under neutral chairmanship and against a backdrop of complete foreign troop withdrawal.L'Union européenne estime que la Commission de pacification de l'Ituri aura davantage de chances de parvenir à un accord si elle est présidée par une partie neutre et si elle travaille sur fond de retrait complet des troupes étrangères.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Do you know another more likely to be your protector?"Connaissez-vous un autre homme qui puisse devenir votre protecteur ?Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Against this background, it was reported that financial support to Hynix, including acceptance of CBs, had become more likely.Il a été rapporté que, dans ce contexte, l'octroi d'un soutien financier à Hynix, notamment l'acceptation des obligations convertibles, devenait plus probable.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It was more likely my friend Rasta.C’était plutôt mon ami Rasta.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Doctors are more likely than dentists to report counseling their patients on how to stop smoking.Les médecins sont plus susceptibles de suivre cette recommandation que les dentistes.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011
The second version of Bell's objection is that the Tribunal is more likely to favour the Commission during a hearing because the Commission has the power to issue guidelines that bind it.La deuxième interprétation de l'objection de Bell est que le Tribunal est plus susceptible de privilégier la Commission lors d'une audience parce que la Commission a le pouvoir de prendre des ordonnances qui le lient.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
Given the nature of this condition, it is inevitable that certain enterprises will be more likely to benefit than others.Étant donné la nature de cette condition, il est inévitable que certaines entreprises seront plus susceptibles d'en profiter que d'autres.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Overall, solo practitioners are more likely than those working in group practices to be male (82% versus 72%) and older (average age of 52 versus 46 years).Dans l'ensemble, ceux qui travaillent seuls par opposition à ceux qui oeuvrent au sein d'un groupe sont vraisemblablement des hommes (82 % contre 72 %) et plus âgés (en moyenne 52 ans contre 46 ans).© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011
It seems more likely that Hitler, as he later claimed, indeed came to hate Jews during his time in Vienna.Le plus probable est que Hitler, comme il le prétendit plus tard, commença en effet à prendre les Juifs en haine à Vienne.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
For example, neurologists were more likely to order an MRI scan of the head (41.5% of scans), compared to GPs/FPs (14.8%).Par exemple, les neurologues étaient plus susceptibles de prescrire un examen par IRM de la tête (41,5 % des examens) par rapport aux omnipraticiens ou aux médecins de famille (14,8 %).© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
Open, market oriented economies are more likely to be successful.Des économies ouvertes, fondées sur la loi du marché, ont plus de chances d’être prospères.© Organisation mondiale du commerce, 2001www.wto.org 3/5/2010© World Trade Organization 2001www.wto.org 3/5/2010
Your doctor should be aware that certain medications with the potential to affect kidney function may be more likely to do so if they are given at the same time as bisphosphonates.Le médecin traitant devrait être conscient du fait que certains médicaments potentiellement nuisibles pour la fonctionnalité rénale pourraient l'être encore plus si administrés simultanément aux bisphosphonates.© International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 12.10.2011© International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 12.10.2011
At each income level, Canadians aged 12 and over were more likely to have reported visiting a doctor or dentist in the past year in 2000—2001 than households were to have reported paying for such services a half-century earlier.À chaque niveau de revenu, les Canadiens de 12 ans et plus étaient plus susceptibles d'avoir vu un médecin ou un dentiste dans l'année précédente en 2000—2001 que n'étaient les ménages d'avoir payé pour de tels services 50 ans plus tôt.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011
Thus, investment in public science is even more likely to pay off for Canada.Les investissements publics y sont donc encore plus productifs.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
It was far more likely that they would see themselves as reasonable, representative members of the community.Il est beaucoup plus probable qu'ils se voyaient comme des êtres raisonnables, représentant bien les membres de la société.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!