about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

They were very noble; they declared that the scheme was mine and I should have the fruit of it, for if more than one tried, detection was certain.
Ils déclarèrent que ce plan m’appartenait et qu’il me fallait être seul à en profiter, car on était certain d’être surpris si plus d’une personne s’y risquait.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Le prophète au manteau vert
Buchan, John
Greenmantle
Buchan, John
© Wordsworth Editions Limited 1994
' There are often many ways of getting at what you want,' she sometimes said, ' but there is never more than one of them that is pleasant.
«Voyez-vous, disait-elle parfois, il y a souvent plusieurs façons d'arriver où l'on veut; mais, de toutes ces façons, il n'y en a jamais qu'une qui fasse plaisir....
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
There may be more than one critical limit at a CCP.
Un PCC peut comporter plus d'une limite critique.
© FAO et OMS 2011
© FAO and WHO 2011
When an acquisition involves more than one exchange transaction the cost of the acquisition is the aggregate cost of the individual transactions.
Lorsqu'une acquisition implique plus d'une opération d'échange, le coût de l'acquisition est le coût cumulé des opérations individuelles.
Denominator: Number of respondents (15-49) who reported having had more than one sexual partner in the last 12 months
Dénominateur: Nombre de personnes de 15 à 49 ans ayant déclaré avoir eu des rapports sexuels avec plus d'un(e) partenaire au cours des 12 derniers mois.
© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008
www.unaids.org 2/29/2012
© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008
www.unaids.org 2/29/2012
It shall be forbidden to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
La commercialisation sous plusieurs désignations commerciales d'une eau minérale naturelle provenant d'une même source est interdite.
We follow the library convention of listing number of pages for one-volume books, but not where a book is published in more than one volume.
Conformément à l’usage des bibliothèques, nous donnons le nombre de pages pour les livres ne comptant qu’un tome, mais non pour ceux qui en comptent plusieurs.
Small, Ernest,Catling, Paul M. / Canadian Medicinal CropsSmall, Ernest,Catling, Paul M. / Les cultures médicinales canadiennes
Les cultures médicinales canadiennes
Small, Ernest,Catling, Paul M.
© 2000 Conseil national de recherches Canada
Canadian Medicinal Crops
Small, Ernest,Catling, Paul M.
© 1999 National Research Council of Canada
the fat content of an individual sample may not differ by more than one percentage point from the percentage declared;
la teneur en matières grasses d'un échantillon individuel ne peut s'écarter que de ± 1 point du pourcentage déclaré;
If more than one VAT rate is applied in a Member State, the VAT resources base shall be calculated by dividing the total net VAT revenue collected by the weighted average rate of VAT.
Si plusieurs taux de TVA sont appliqués dans un État membre, on calcule la base des ressources TVA en divisant le total des recettes nettes encaissées par le taux moyen pondéré de la TVA.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
Dans la limite de la quantité qu'il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importation.
It is understood that more than one such body may be established in a Member State.
Il est entendu que plusieurs organismes de ce type peuvent être créés dans un pays membre.
Delegations and international organizations that propose more than one substance to be placed on the priority list in the future would be asked to prioritize them, which would also assist the Committee in establishing its priorities.
À l'avenir, les délégations et les organisations internationales qui proposent de placer plus d'une substance sur la liste prioritaire devrait préciser l'odre d'inscription, ce qui aidera aussi le Comité à établir ses priorités.
© FAO et OMS 2011
© FAO and WHO 2011
Page numbering should be used where the certificate occupies more than one sheet of paper.
Numérotation des pages : Dans les cas où un certificat comprend plus d'une feuille de papier, ses pages devront être numérotées.
© FAO et OMS 2011
© FAO and WHO 2011
If, in applying this Article, more than one transaction value of similar goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.
Si, lors de l'application du présent article, plus d'une valeur transactionnelle de marchandises similaires est constatée, on se référera à la valeur transactionnelle la plus basse pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
where this could affect more than one engine in a multi-engine aircraft, particularly in the case of a twin-engine aircraft;
lorsque cela peut affecter plus d'un moteur dans un aéronef multimoteurs, ou particulièrement dans le cas d'un bimoteur,

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!