William and Madeleine could only catch a few of these words which she mumbled with feverish excitement, as if they were a prayer of exorcism to protect her against the attacks of the demon.
Les époux ne purent saisir que quelques-unes de ces paroles qu’elle mâchonnait fiévreusement, comme une prière d’exorcisme qui devait la protéger contre les attaques du démon.
And he mumbled a few words: a most remarkable mind, extraordinary faculties; asking himself at the same time where he would get that dowry from, and thinking what a figure he would cut the day the marriage contract had to be signed.
Et il balbutiait: un esprit bien remarquable, des facultés extraordinaires; en se demandant où il prendrait cette dot, et quelle figure il ferait, le jour du contrat.
The other mumbled some indistinct words in his beard, and went off after distributing handshakes among the party.
L’autre mâchonna dans sa barbe des paroles sourdes; et il partit, après avoir distribué des poignées de main.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
'Ad Deum qui loetificat juventutem meam,' gabbled Vincent, who, squatting on his heels, mumbled the responses of the antiphon and the psalm, while watching La Teuse as she roved about the church.
- Ad Deum qui laetificat juventutem meam, bredouilla Vincent, qui mangea les répons de l'antienne et du psaume, le derrière sur les talons, occupé à suivre la Teuse rôdant dans l'église.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
So he protested no further, but merely mumbled a few words, in which his rebellious feeling seemingly died out.
Il se tut, il ne mâcha plus que des mots sourds, où sa révolte semblait s’user.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
The mayor mumbled on, and the bride and bridegroom curtly uttered the binding 'Yes,' while their witnesses were marvelling at the bad taste of the appointments of the apartment.
Le maire ânonnait, les deux époux dirent le «oui » sacramentel d’une voix brève, tandis que les témoins s’émerveillaient du mauvais goût de la salle.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найдено
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
mumble
verb
Basic forms
Past
mumbled
Imperative
mumble
Present Participle (Participle I)
mumbling
Past Participle (Participle II)
mumbled
Present Indefinite, Active Voice
I mumble
we mumble
you mumble
you mumble
he/she/it mumbles
they mumble
Present Continuous, Active Voice
I am mumbling
we are mumbling
you are mumbling
you are mumbling
he/she/it is mumbling
they are mumbling
Present Perfect, Active Voice
I have mumbled
we have mumbled
you have mumbled
you have mumbled
he/she/it has mumbled
they have mumbled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mumbling
we have been mumbling
you have been mumbling
you have been mumbling
he/she/it has been mumbling
they have been mumbling
Past Indefinite, Active Voice
I mumbled
we mumbled
you mumbled
you mumbled
he/she/it mumbled
they mumbled
Past Continuous, Active Voice
I was mumbling
we were mumbling
you were mumbling
you were mumbling
he/she/it was mumbling
they were mumbling
Past Perfect, Active Voice
I had mumbled
we had mumbled
you had mumbled
you had mumbled
he/she/it had mumbled
they had mumbled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mumbling
we had been mumbling
you had been mumbling
you had been mumbling
he/she/it had been mumbling
they had been mumbling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mumble
we shall/will mumble
you will mumble
you will mumble
he/she/it will mumble
they will mumble
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mumbling
we shall/will be mumbling
you will be mumbling
you will be mumbling
he/she/it will be mumbling
they will be mumbling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mumbled
we shall/will have mumbled
you will have mumbled
you will have mumbled
he/she/it will have mumbled
they will have mumbled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mumbling
we shall/will have been mumbling
you will have been mumbling
you will have been mumbling
he/she/it will have been mumbling
they will have been mumbling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mumble
we should/would mumble
you would mumble
you would mumble
he/she/it would mumble
they would mumble
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mumbling
we should/would be mumbling
you would be mumbling
you would be mumbling
he/she/it would be mumbling
they would be mumbling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mumbled
we should/would have mumbled
you would have mumbled
you would have mumbled
he/she/it would have mumbled
they would have mumbled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice