The results of toxicity tests can be used to determine the need for control of discharges, to set effluent standards, and for research and other purposes.

Les résultats de ces essais peuvent révéler la nécessité de réglementer les rejets et de fixer des normes aux effluents ou trouver des applications dans la recherche et ailleurs.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Minister of Public Works and Government Services 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

According to the appellant, the application of the common law duty of care would free the Court from the need to focus on how a reasonable driver exercising ordinary care would have navigated the road in question.

Selon l'appelant, l'application de l'obligation de diligence de common law dispenserait la Cour de la nécessité de se demander comment un conducteur raisonnable prenant des précautions normales aurait roulé sur le chemin en cause.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

I hope this review is helpful. Please let me know if you need any further information.

J'espère que cet aperçu vous sera utile et je reste à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This proposal shall cover any other aspects in need of review in the light of scientific knowledge and of the experience acquired over the period of application of this Directive.

Ladite proposition portera sur d'autres aspects nécessitant une révision à la lumière des connaissances scientifiques et de l'expérience acquises dans l'application de la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

All these stakeholders need some independent confirmation of the validity of this information and the systems that produce it.

Ces parties concernées souhaitent obtenir confirmation, par un organisme indépendant, de la validité de ces informations et des systèmes qui les produisent.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

The transition from index 1 to index 2 is an indication of the need to carry out traditional tests.

Le passage de l'indice 1 à l'indice 2 est un indice de la nécessité de procéder à des essais complémentaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

According to the OIE animal health code there is no need to restrict the use of bovine semen because of BSE.

D'après le code zoosanitaire de l'OIE, il n'est pas nécessaire d'imposer des restrictions à l'utilisation de sperme de bovins en raison de l'ESB.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I need not decide here which of these two interpretations, if any, is to be preferred.

Je n'ai pas à décider en l'espèce si l'une ou l'autre de ces interprétations doit être retenue.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

In some cases, the need to monitor the project's effects on a listed wildlife species may constitute sufficient justification for a follow-up program under CEAA.

Dans certains cas, la nécessité d'effectuer le contrôle des effets du projet sur une espèce sauvage inscrite peut constituer un motif suffisant à l'établissement d'un programme de suivi en application de la LCEE.

© Sa Majesté la Reine du Canada, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

As I have found no Charter violation, I need not express any opinion as to s. 1 of the Charter.

Vu ma conclusion qu'il n'y a pas eu violation de la Charte, il n'est pas nécessaire d'exprimer d'opinion sur l'article premier de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

To be convinced that it is nothing of the kind, we need only leave the same sample in the dark for forty-eight hours.

Pour s'assurer qu'il n'en est rien, on laisse le même échantillon 48 heures dans l'obscurité.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Why should an athlete of this calibre benefit from a programme aimed at athletes in financial need, you might ask.

Pourquoi un athlète de cette envergure a-t-il bénéficié d'un programme destiné à des athlètes dans le besoin financier, vous demanderez-vous?

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

We recommend the creation of a "First-year" opportunity grant worth up to $1,000 - $2,000 for academically qualified students with high assessed need.

Nous recommandons de créer une subvention d'initiative spéciale de « première année » de 1 000 à 2000 $ pour les étudiants qualifiés jugés nécessiteux.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

the need to fulfil public service obligations and to ensure security of supply;

la nécessité de remplir les obligations de service public et de garantir la sécurité d'approvisionnement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Superintendent's goal was reasonable highway safety, balancing the need for people to be licensed and the need for public safety.

L'objectif du Surintendant était d'assurer une sécurité routière raisonnable, en établissant un équilibre entre le besoin des gens d'obtenir un permis et la nécessité d'assurer la sécurité du public.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011