Tomorrow you will receive new passports.'

Vous recevrez d’autres passeports demain.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

And withal he was exhausted, with no strength left him but for the idle life he led, so incapable of thought and will that the idea of joining the new regime had not even occurred to him.

Et fini, épuisé, n’ayant plus de force que pour cette vie d’oisif, ne sachant même plus penser et vouloir, à ce point que l’idée de se rallier au régime nouveau ne lui était pas même venue.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It is against this background that the new sexual assault provisions of the Criminal Code should be considered.

C'est dans ce contexte qu'il faut considérer les nouvelles dispositions du Code criminel en matière d'agression sexuelle.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

As she had just said, she felt greatly comforted, and lulled with new hopes.

Comme elle venait de le dire, elle éprouvait un grand apaisement, elle se sentait bercée par de nouveaux espoirs.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

«When am I to salute a Marchioness of Eltringham?" cried Lady Laura to her brother, "one on the new standard set up by your Lordship.»

– Quand pourrai-je saluer une marquise d’Eltringham, lui demanda lady Laura, une surtout qui soit conforme au modèle que vous venez de tracer, et qui remplisse toutes les conditions requises ?

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

They shall be the result of a common agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors in the Agreement currently in force or possibly by a new Agreement or any other agreement that may replace it.

Elles sont conclues de commun accord entre la BEI, la Commission et la Cour des comptes dans l'accord actuellement en vigueur ou éventuellement dans l'accord renouvelé ou dans tout autre accord qui s'y substituerait.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

47Add a new column 'Inert solid (%)`9° (b) 3109 changes (general packing method OP8) from p-Menthyl hydroperoxide ≤

47 ajouter colonne «solide inerte (%)» Monoperoxymaléate de tert-butyle ≤ 52, ≥

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In November 2008, we commenced using a new statement paper that is made up of 30% post-consumer-content paper.

En novembre 2008, nous avons commencé à employer pour nos relevés un nouveau papier fait de fibres recyclées de post-consommation, jusqu’à 30 %.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The proceeding in the case at bar is not a true appeal, but actually a new trial disguised as an appeal.

En l'espèce, il ne s'agit pas d'un véritable appel, mais bien d'un nouveau procès déguisé sous forme d'appel.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

We will convert a town of old plaster into one of new plaster.

Nous changerons une ville de vieux plâtre en une ville de plâtre neuf.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

How universities are using new and effective ways to maximize limited resources to support internationalization efforts on campus.

Les moyens novateurs et efficaces par lesquels les universités utilisent au maximum des ressources limitées pour soutenir des initiatives d'internationalisation sur le campus.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

He, delighted, considered the new landlord in the right.

Lui, ravi, donnait raison au nouveau propriétaire.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Finally, all of this should be presented in such a way as to focus on the reasonableness of the woman's actions, without relying on old or new stereotypes about battered women.

Enfin, il faut que tous ces éléments soient présentés de telle manière que l'accent soit mis sur le caractère raisonnable des actes de la femme, sans recours quelconque aux stéréotypes, anciens ou nouveaux, à l'égard des femmes battues.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

In these three years, Germany has regained its honour, found belief again, overcome its greatest economic distress and finally ushered in a new cultural ascent.'

Au cours de ces trois années, l'Allemagne a reconquis son honneur, retrouvé sa foi, surmonté son désarroi économique extrême pour enfin amorcer une nouvelle ascension culturelle. »

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Exchanges and financial institutions are consolidating, and new financial instruments are constantly being developed.

Les bourses et les institutions financières se regroupent et de nouveaux instruments financiers voient constamment le jour.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009