These delegations noted that the availability, application and costs associated with methods of analysis for the determination of aflatoxins at the lower level were significant.

Ces délégations ont noté qu'il fallait tenir compte de la disponibilité, de la difficulté d'application et du coût des méthodes d'analyse permettant de déterminer des concentrations inférieures en aflatoxines.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.10.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.10.2011

And, finally, the Peeping Toms, professionals in the pay of arms manufacturers, specialists who observed the fighting from a reasonable distance, took photos, noted the performance of weapons, filmed death.

Enfin, les «voyeurs», ces professionnels engagés par les entreprises d'armement, des spécialistes qui, d'une distance raisonnable, suivaient les combats, prenaient des photos, notaient les performances des armes, filmaient la mort.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Between the grant of approval on September 18,1987 and the commencement of this action on April 21, 1989, he noted, no steps had been taken to quash the approval and compel the application of the Guidelines Order.

Entre l'approbation accordée le 18 septembre 1987 et le début de la présente action le 21 avril 1989, il précise qu'aucune mesure n'a été prise pour faire annuler cette approbation et forcer l'application du Décret sur les lignes directrices.

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

As we noted, Hitler's rage over the loss of Warsaw and over tactical withdrawals of his generals in East Prussia knew no bounds.

La perte de Varsovie et les retraites tactiques de ses généraux en Prusse-Orientale le plongèrent dans une rage sans nom.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

In closing, he noted that CPHI funding was renewed in December 2001 for another four years (2003 - 2007) and that CPHI is looking forward to working with participants in a sustained and productive way over this period of time.

En conclusion, il indique qu'en décembre 2001, l'ISPC fut attribuée une autre subvention sur quatre années, soit de 2003 à 2007. Il ajoute qu'au cours de cette période, l'ISPC espère travailler avec les participants de façon soutenue et productive.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The observer noted that the results of the AOAC method could vary as a function of the moisture content of the same sample.

Il a fait remarquer que les résultats de la méthode AOAC peuvent varier en fonction de l'humidité dans un même échantillon.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

The number of animals seen swimming in the water, floating on its surface, moving on the surface of the sediment, or emerged from the sediment but apparently dead, should be noted and recorded during each observation period.

Chaque fois, on devrait noter le nombre de sujets nageant dans l'eau, flottant à sa surface, se déplaçant à la surface du sédiment ou sortis de ce dernier, mais apparemment morts.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

She had noted the slight, dry cough, the daily brightening cheek; nor could the lustre of the eye, and the airy buoyancy born of fever, deceive her.

Elle avait remarqué cette toux légère et sèche, ces joues plus brillantes de jour en jour. L’éclat de l’œil, l’agitation fébrile des mouvements ne pouvaient lui faire illusion.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The Secretary-General also noted that once UNTAC was established those programmes would be taken over by its military component and expanded.

Le Secrétaire général notait également qu'une fois l'APRONUC établie et déployée, ses opérations seraient assurées par sa composante militaire, puis étendues.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

As Kaufman J.A. noted in the Court of Appeal, the legal situation in the case at bar is quite different from that which was considered in Brink's Express v. Plaisance .

Comme le juge Kaufman l'a signalé en Cour d'appel, la situation juridique en la présente cause est bien différente de celle qui fut étudiée dans l'arrêt Brink's Express c. Plaisance.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The trial judge noted that because the search was a warrantless one, he must consider whether Constable Boyce had reasonable grounds to conduct the search.

Le juge du procès a souligné que, parce que la fouille avait été effectuée sans mandat, il devait se demander si l'agent Boyce avait eu des motifs raisonnables de l'effectuer.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The Delegation of Italy noted that the declaration of viscosity vas also required in that country to facilitate tube-feeding.

La délégation de l'Italie a fait savoir que dans son pays, la déclaration de la viscosité était également exigée pour faciliter l'alimentation par tube.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

The judge noted, however, that the proof revealed that Beaupre had been responsible in the motorcycle accident to the extent of forty percent, and, accordingly, damages valued at $23,120 were decreased to $13,872.

Le juge note cependant que, selon la preuve, Beaupré était responsable de l'accident de motocyclette dans une proportion de quarante pour cent et il réduit en conséquence les dommages-intérêts de 23 120 $ à 13 872 $.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The priest's intervals of silence, his smiles, the paling of his brow, the faint quivering of his limbs, were all noted by the Brother.

Les silences, les sourires, les pâleurs du front, les frissons des membres, tout lui appartenait.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

To clarify INS numbers of tocopherol derivatives because of noted inconsistencies between INS numbers in the INS list and JECFA specifications.

préciser les numéros SIN des dérivés du tocophérol en raison des incompatibilités remarquées entre les numéros SIN dans la liste du système international de numérotation et les normes du JECFA

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 22.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 22.09.2011