Limitations of physical activity surveillance pose a barrier to understanding the contribution of physical inactivity and sedentary lifestyle to obesity.

Les limites de la surveillance de l'activité physique empêchent de comprendre la contribution de l'inactivité physique et des habitudes de vie sédentaire à l'obésité.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Policy Option No. 5: Conduct health impact analyses of social policies influencing income equity/financial security to assist in developing an understanding of socioeconomic determinants of obesity.

Option politique 5 : Effectuer des analyses des conséquences sur la santé des politiques sociales qui ont un effet sur l'équité du revenu et la sécurité financière afin d'aider à comprendre les déterminants socioéconomiques de l'obésité.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

There is increasing evidence that the longer the time spent in "exclusive" breastfeeding (the baby is nourished only by breast milk), the lower the risk of developing obesity in later childhood.

Les données ne cessent d'indiquer que plus on augmente le temps consacré à l'allaitement maternel « exclusif » (le nourrisson s'alimente exclusivement de lait maternel), plus on diminue le risque de souffrir d'obésité plus tard dans l'enfance.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

A number of systematic reviews indicate that breastfeeding can be a protective factor against later childhood obesity.

Plusieurs examens systématiques révèlent que l'allaitement est un facteur qui pourrait contribuer à protéger les enfants contre l'apparition de l'obésité juvénile.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

This shift has had an impact on both obesity and the health of populations.

Ce changement a eu des répercussions sur l'obésité et sur la santé des populations.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The authors also noted that each one-hour/day of brisk walking was associated with a 24% reduction in obesity and a 34% reduction in diabetes.

Les auteurs ont aussi signalé qu'il y avait un lien entre chaque tranche d'une heure par jour de marche rapide et une réduction de 24 % de l'obésité et de 34 % du diabète.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

However, it is important to note that obesity would not be possible if the human genome did not have the genes for it.

Il importe toutefois de signaler que l'obésité serait impossible si le génome humain ne comportait pas les gènes nécessaires.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Supporting the assumption that self-reported data are likely conservative are results from a recent study of physical activity and obesity among Nova Scotia schoolchildren.

Les résultats d'une étude récente sur l'activité physique et l'obésité chez les enfants d'âge scolaire de la Nouvelle-Ecosse20 appuient l'hypothèse selon laquelle les données autodéclarées sont probablement prudentes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

The economic impact of obesity is usually estimated from cost-of-illness studies.

On estime habituellement les conséquences économiques de l'obésité à partir d'études sur le coût de la maladie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

The World Health Organization has recognized the rise in obesity rates as a worldwide epidemic requiring immediate attention.

L'Organisation mondiale de la Santé a reconnu le nombre croissant de problèmes d'obésité comme étant une épidémie mondiale nécessitant l'adoption de mesures immédiates.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

They noted that certain population groups have higher rates of obesity in Canada.

Ils font remarquer que certains groupes de population ont des taux d'obésité plus élevés au Canada.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Given available evidence, the economic impacts of obesity on the Canadian health system could be considerable.

Selon les données disponibles, l'obésité pourrait avoir d'énormes retombées économiques sur le système de santé du Canada.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Morbidity and quality-of-life effects of obesity are similar to those caused by smoking, poverty, and problem drinking.

Les effets de l'obésité sur la morbidité et sur la qualité de vie sont semblables à ceux causés par le tabagisme, la pauvreté et les problèmes d'alcoolisme.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Finally, the participants called for the collection of evidence and research on the relationship between neighbourhood design, obesity, and activity levels of residents.

Enfin, les participants demandent la collecte de preuves et de recherches sur la relation entre le design du quartier, l'obésité et les niveaux d'activité des résidents.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Lessons learned from these social-change models provide hope for a social-change approach to obesity.

Les leçons tirées de ces modèles de changement social donnent de l'espoir aux stratégies de lutte contre l'obésité fondées sur le changement social.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011