Примеры из текстов
In Part II, I provide you with a brief history of jazz from its humble beginnings to the exciting artists of today.Dans la deuxième partie, vous trouverez une brève histoire du jazz, de ses humbles débuts à nos jours.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
Nor do I speak of a cunning humility that is often mere calculation, or, taken at its best, a timidity that has its root in pride--a loan at usury that our vanity of today extends to our vanity of to-morrow.Je ne parle pas d'une humilité basse, qui n'est trop souvent qu'un calcul, ou, à prendre les choses au mieux, une timidité de l'orgueil et une sorte de prêt usuraire que la vanité d'aujourd'hui consent à la vanité de demain.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
And, in the first place, why this disdain of today?Et d'abord, pourquoi dédaigner aujourd'hui?Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Medical education in North America has changed remarkably when we compare the practices of the past with those of today.L'éducation médicale en Amérique du Nord a changé remarquablement si nous comparons les pratiques antérieures avec celles de nos jours.© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011
The socialist ideal can no longer be wiped out in the Russia of today.L'idéal socialiste ne peut plus être extirpé dans la Russie d'aujourd'hui.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
"Well, Sam," said Mrs. Shelby, "as you appear to have a proper sense of your errors, you may go now and tell Aunt Chloe she may get you some of that cold ham that was left of dinner today.– Eh bien, Sam, dit madame Shelby, comme vous me paraissez vivement sentir vos torts, vous pouvez descendre à la cuisine, et dire à tante Chloé de vous donner une tranche du jambon qu’on a desservi aujourd’hui.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The Association of Universities and Colleges of Canada today released the following statement:L'Association des universités et collèges du Canada a émis aujourd'hui le commentaire suivant :©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
It was obviously open to the respondents to argue that the legislature has since altered its view of the need for protective legislation and that the LRA is not even required for the majority of workers today.Les intimés pouvaient bien sûr faire valoir que le législateur a depuis lors changé d'avis quant à la nécessité d'un régime légal de protection et que la LRT n'est même plus nécessaire de nos jours pour la majorité des travailleurs.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
And the projected fiscal deficits imply that the additional debt that will be issued during the next decade will be as large as the total stock of debt today.Et les projections de déficits à venir impliquent que la dette additionnelle qui sera émise dans les dix prochaines années sera aussi importante que celle d'aujourd'hui.Feldstein, MartinFeldstein, Martinldstein, MartinFeldstein, Marti© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011ldstein, MartinFeldstein, Marti© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011
Many of today's trade and finance links can be traced back to innovations which took place in Western Europe between the XIV and XVI centuries.Beaucoup de relations commerciales et financières actuelles remontent à des innovations survenues en Europe occidentale entre le XIVe et le XVIe siècle.Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michaelhuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© Organisation mondiale du commerce, 1999www.wto.org 3/5/2010huknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© World Trade Organization 1999www.wto.org 3/5/2010
It seems to me it would be unfair to the Parliament and to the government of that day to judge moral values of a distant past in the light of today's values.Il me semble qu'il serait injuste à l'égard du Parlement et du gouvernement de l'époque de juger les valeurs morales qui existaient dans ce passé lointain, à la lumière des valeurs d'aujourd'hui.http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, in which you inform me as follows:J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Within most of today's urban communities, he noted, active play is no longer a spontaneous activity but rather one that must be planned and facilitated by parents.Il fait remarquer qu'au sein de la plupart des collectivités urbaines d'aujourd'hui, le jeu actif n'est plus une activité spontanée mais doit plutôt être planifiée et rendue possible par les parents.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows:J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée d'aujourd'hui, libellée comme suit:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:J'ai bien reçu votre lettre de ce jour dont la teneur est la suivante:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!