about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

At the altar, the bishop officiated, staff in hand, assisted by two canons.
A l'autel, l'évêque, assisté de deux chanoines, officiait, crosse en main.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Moreover, in the cantine van where Sister Saint Francois officiated, there was a doctor with a little medicine chest.
Il y avait aussi le fourgon de la cantine, desservi par la sœur Saint-François, et dans lequel était un médecin, avec une petite pharmacie.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
"I caught it on the bank of the Tiber one evening, when I went to weep there in my grief at having been driven from the little church where I officiated."
Je les ai prises au bord du Tibre, un soir que j’allais y pleurer, dans le gros chagrin d’avoir été chassé de la petite église que je desservais. »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The cure of the Madeleine officiated in person; and vocalists from the Grand Opera reinforced the choir, which chanted the high mass to the accompaniment of the organs, whence came a continuous hymn of glory.
Le curé de la Madeleine lui-même officiait, des chanteurs de l’Opéra s’étaient joints à la maîtrise, pour la grand-messe chantée, que les orgues accompagnaient d’un continuel chant de gloire.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Clotilde detained the Abbe Mauduit, who had not officiated, but who had gone to the cemetery, wishing to give the family a proof of his sympathy.
Clotilde gardait l'abbé Mauduit, qui n'avait pas officié, mais qui était venu au cimetière, voulant donner un témoignage de sympathie à la famille.
Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille
Pot-Bouille
Zola, Emile
Pot-Bouille
Zola, Emile
"No, Holy Father. I simply officiate at the little church of Neuilly."
– Non, Saint-Père, je ne suis desservant qu’à la petite église de Neuilly.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
At Frascati the officiating minister of a little church may receive a stipend of some nine hundred lire a year, and he has only bread and meat to buy if his garden yields him wine and fruit and vegetables.
À Frascati, le desservant d’une petite église pouvait toucher neuf cents francs, et il ne dépensait que le pain et la viande, s’il récoltait le vin, les fruits, les légumes de son jardin.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
SADs are persons who are appointed by FITA to officiate at FITA Ski-Archery events.
Les JISAs sont des personnes nommées par la FITA pour faire fonction d'officiel dans les épreuves FITA de Ski-Arc.
© FITA
www.archery.org 19.08.2011
© FITA
www.archery.org 19.08.2011
Doctor Ives, with Francis, Clara, and their mother, had obeyed the summons with an alacrity in proportion to the joy they felt on receiving it, and the former had the happiness of officiating on the occasion.
Le docteur Yves, sa femme, Francis et Clara, étaient arrivés avec un empressement égal à la joie qu’ils avaient ressentie en apprenant l’heureuse nouvelle, et le bon ministre eut le bonheur de donner à ses jeunes amis la bénédiction nuptiale.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
And there was not a gesture, not a word spoken, save by the priest officiating at the altar, nothing but an occasional faint sound of stifled sobbing among the few persons present.
Et pas un geste, pas un souffle, rien autre, par instants, qu’un petit bruit de sanglots étouffés, parmi les quelques personnes qui se trouvaient là.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The Abbe was a meek officiating priest at Notre-Dame-de-Grace, the parish church of Passy; however, his charity was such that he was more beloved and more respectfully hearkened to than any other priest in the district.
C’était un humble desservant de Notre-Dame-de-Grâce, la paroisse de Passy ; mais sa charité faisait de lui le prêtre le plus aimé et le plus écouté du quartier.
Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial
He lives all alone in that falling hovel, and officiates at that old chapel of St. Mary in the Fields, where people don't go to hear mass three times in a year.
Il vit tout seul, dans ce logis qui croule, il dessert cette très vieille chapelle de Sainte-Marie-des-Champs où l’on ne vient pas entendre la messe trois fois par année.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The high altar, at which the Pope alone can officiate, seemed wrapped in the haughty melancholy of solitude under its gigantic, flowery baldacchino, the casting and gilding of which cost two and twenty thousand pounds.
Le maître-autel, où le pape seul peut officier, semblait avoir une mélancolie hautaine de solitude, sous le baldaquin gigantesque et fleuri, dont la main-d’œuvre et la dorure ont coûté plus d’un demi-million.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
It was not here that you found the realisation of the dream of Cure Peyramale, officiating and blessing kneeling multitudes while the organs resounded joyfully.
Ce n’était point ici que se réalisait le rêve du curé Peyramale, officiant, bénissant les foules à genoux, pendant que les orgues grondaient d’allégresse.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
"Yes, yes, Abbe Santobono his name is, he officiates at the little church of St. Mary in the Fields.
– Oui, oui, le curé Santobono, celui qui dessert là-bas la petite église Sainte-Marie-des-Champs...
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

officiate

verb
Basic forms
Pastofficiated
Imperativeofficiate
Present Participle (Participle I)officiating
Past Participle (Participle II)officiated
Present Indefinite, Active Voice
I officiatewe officiate
you officiateyou officiate
he/she/it officiatesthey officiate
Present Continuous, Active Voice
I am officiatingwe are officiating
you are officiatingyou are officiating
he/she/it is officiatingthey are officiating
Present Perfect, Active Voice
I have officiatedwe have officiated
you have officiatedyou have officiated
he/she/it has officiatedthey have officiated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been officiatingwe have been officiating
you have been officiatingyou have been officiating
he/she/it has been officiatingthey have been officiating
Past Indefinite, Active Voice
I officiatedwe officiated
you officiatedyou officiated
he/she/it officiatedthey officiated
Past Continuous, Active Voice
I was officiatingwe were officiating
you were officiatingyou were officiating
he/she/it was officiatingthey were officiating
Past Perfect, Active Voice
I had officiatedwe had officiated
you had officiatedyou had officiated
he/she/it had officiatedthey had officiated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been officiatingwe had been officiating
you had been officiatingyou had been officiating
he/she/it had been officiatingthey had been officiating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will officiatewe shall/will officiate
you will officiateyou will officiate
he/she/it will officiatethey will officiate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be officiatingwe shall/will be officiating
you will be officiatingyou will be officiating
he/she/it will be officiatingthey will be officiating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have officiatedwe shall/will have officiated
you will have officiatedyou will have officiated
he/she/it will have officiatedthey will have officiated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been officiatingwe shall/will have been officiating
you will have been officiatingyou will have been officiating
he/she/it will have been officiatingthey will have been officiating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would officiatewe should/would officiate
you would officiateyou would officiate
he/she/it would officiatethey would officiate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be officiatingwe should/would be officiating
you would be officiatingyou would be officiating
he/she/it would be officiatingthey would be officiating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have officiatedwe should/would have officiated
you would have officiatedyou would have officiated
he/she/it would have officiatedthey would have officiated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been officiatingwe should/would have been officiating
you would have been officiatingyou would have been officiating
he/she/it would have been officiatingthey would have been officiating
Present Indefinite, Passive Voice
I am officiatedwe are officiated
you are officiatedyou are officiated
he/she/it is officiatedthey are officiated
Present Continuous, Passive Voice
I am being officiatedwe are being officiated
you are being officiatedyou are being officiated
he/she/it is being officiatedthey are being officiated
Present Perfect, Passive Voice
I have been officiatedwe have been officiated
you have been officiatedyou have been officiated
he/she/it has been officiatedthey have been officiated
Past Indefinite, Passive Voice
I was officiatedwe were officiated
you were officiatedyou were officiated
he/she/it was officiatedthey were officiated
Past Continuous, Passive Voice
I was being officiatedwe were being officiated
you were being officiatedyou were being officiated
he/she/it was being officiatedthey were being officiated
Past Perfect, Passive Voice
I had been officiatedwe had been officiated
you had been officiatedyou had been officiated
he/she/it had been officiatedthey had been officiated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be officiatedwe shall/will be officiated
you will be officiatedyou will be officiated
he/she/it will be officiatedthey will be officiated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been officiatedwe shall/will have been officiated
you will have been officiatedyou will have been officiated
he/she/it will have been officiatedthey will have been officiated