Both consumer spending, which advanced by a solid 3.3 per cent, and business investment, which rebounded 4.8 per cent, offset the weakness in trade.

Tant la dépense à la consommation, qui a été caractérisée par des gains solides de 3,3 pour cent, que les investissements des entreprises, qui ont augmenté de 4,8 pour cent, ont permis de compenser la faiblesse du commerce.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

That's true, perhaps I also kept the diaries to offset a lack of something ...

C'est vrai, je les ai peut-être aussi tenus pour pallier un manque...

Deneuve, Catherine / Close Up and PersonalDeneuve, Catherine / A l'ombre de moi-meme

A l'ombre de moi-meme

Deneuve, Catherine

© Éditions Stock, 2004

Close Up and Personal

Deneuve, Catherine

© Editions Stock 2004

© Polly McLean 2005

Furthermore, some may increase the initial change (a process known as a positive feedback), while others may oppose and partially offset it (a negative feedback).

Qui plus est, certaines peuvent accentuer le changement initial (processus appelé rétroaction positive), et d'autres s'y opposer et le compenser partiellement (rétroaction négative).

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Photo-copying apparatus, offset printing and other office machinery and parts thereof 451b "

Machines à reproduire et autres machines de bureau 451b "

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An enterprise should offset current tax assets and current tax liabilities if, and only if, the enterprise:

Une entreprise doit compenser les actifs et passifs d'impôt exigible si, et seulement si, l'entreprise:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

two devices of the S3 category type 'D` may be installed, or one device of the S3 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane.

soit deux dispositifs du type D de la catégorie S3 peuvent être installés, soit un seul dispositif de la catégorie S3 peut être installé décalé à gauche ou à droite du plan longitudinal médian.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Decreases that offset previous increases of the investment securities are charged against the revaluation reserve; all other decreases are charged to the statement of activities.

Les diminutions de valeur qui compensent des augmentations précédentes sont débitées de la réserve de réévaluation; toutes les autres diminutions sont débitées dans l'état des activités.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

The amount was added to offset the fact that the plaintiff would be receiving his award for past earnings in 1985 dollars (the date of judgment), which were worth less than dollars in the years for which the award was made.

Cette somme a été ajoutée pour compenser le fait que le demandeur recevrait son indemnité pour les revenus antérieurs en dollars de 1985 (date du jugement), qui valaient moins que les dollars des années pour lesquelles l'indemnité était versée.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

The taxation paid on the subsequent benefits therefore does more than merely offset the tax saved by virtue of the premiums.

L'impôt payé sur les prestations subséquentes fait donc plus que compenser les économies d'impôt réalisées grâce au versement de cotisations.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The offset frequency function is defined as F, where the sum is taken over all spectra from the learning sample .

La fonction de fréquence de décalage est définie comme étant F, où l'on somme sur tous les spectres de l'échantillon d'apprentissage .

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

In addition, income-related tax credits partly offset a range of medical expenses, including prescription drugs.

De plus, les crédits d'impôt associés au revenu compensent en partie les dépenses médicales, y compris les médicaments de prescription.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

The offset frequency function allows one to set up the intensity thresholds in a rigorous way .

La fonction de fréquence de décalage permet d'établir les seuils d'intensité de façon rigoureuse .

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

Furthermore, in more polluted regions, rising concentrations of tropospheric ozone may reduce plant productivity and hence offset some of the potential gains provided by C02 enrichment.

De plus, dans des régions plus polluées, la hausse des concentrations d'ozone troposphérique peut faire diminuer la productivité des végétaux et donc annuler une partie des gains attribuables à l'enrichissement en C02.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

By altering the net flow of cold and warm air masses in different patterns of the country, these shifts have amplified warming in some areas and seasons and offset it in others.

En altérant le flux net de masses d'air chaud et d'air froid dans les divers régimes du pays, ces changements ont amplifié le réchauffement pour certaines régions et certaines saisons, et l'ont compensé dans d'autres.

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The continued price fall could not be offset by reductions in costs.

La chute continue des prix n'a pas pu être compensée par une réduction des coûts.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009