I went out of town, Johnson, at day-break. What is the other query?»

Je sortis de Londres au point du jour. Johnson, quelle est votre seconde question ?

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The policemen marched them out of town.

Les policiers les emmènent hors de la ville.

Browning, Christopher / Ordinary MenBrowning, Christopher / Des hommes ordinaires

Des hommes ordinaires

Browning, Christopher

© 1992 Christopher R. Browning

© 1998 Christopher R. Browning pour la postface

© 2004, pour la traduction francaise et pour la preface de Pierre Vidal-Naquet

Ordinary Men

Browning, Christopher

© 1992, 1998 by Christopher Browning

We rowed until we were out of sight of the town, and then, with a wide stretch of water in front of us, and the wind blowing a perfect hurricane across it, we felt that the time had come to commence operations.

Nous ramâmes jusqu’à être hors de vue de la ville, et là, devant cette vaste étendue d’eau, avec ce vent qui soufflait en tempête, nous estimâmes que l’heure était venue de hisser la voile.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

By grey dawn I was in my saddle; and, followed by Gode and a couple of heavily packed mules, I rode out of the ill-favoured town, and took the road for the Rio Abajo.

Le lendemain, au petit jour, j'étais en selle, suivi de Godé et d'une couple de mules pesamment chargées; je quittais la ville maudite et suivais la route du Rio-Abajo.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

He sought out the town residence of the Marquess of Eltringham, the brother of Lord Henry, and was told that both the Marquess and his brother had left town early that morning for his seat in Devonshire, to attend the wedding of their sister.

Il se rendit à l’hôtel du marquis d’Eltringham, frère de lord Henry, et il y apprit qu’ils étaient partis tous deux de grand matin pour le château du marquis, dans le Devonshire, où devait se célébrer le mariage de leur sœur.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

We know how carefully this system was carried out in most of the Belgian towns and villages.

Nous savons avec quelle précision fut pratiqué ce système dans la plupart des villes et villages de la Belgique.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey