The decision on whether or not to remove the outlier should also take into consideration natural biological variation, and biological reasons that might have caused the apparent anomaly.

La décision de supprimer et de ne pas supprimer la valeur aberrante devrait également tenir compte des écarts biologiques naturels ainsi que des raisons biologiques qui pourraient avoir causé l’anomalie apparente.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Then the analysis should be performed with and without the outlier(s), to examine the effect of the outlier(s) on the regression.

Ensuite, on devrait effectuer l'analyse avec et sans l'observation ou les observations aberrantes, afin de déterminer leur effet sur la régression.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

T is just greater than the critical value, so the high point could be classified as an outlier.

T y est à peine supérieur, de sorte que le point de valeur élevée pourrait être classé comme observation aberrante.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

A potential outlier would be 1.5 times the i.q.r. (or more) below the first quartile, or above the third quartile.

Une observation aberrante possible serait inférieure ou supérieure à 1,5 fois l'intervalle interquartile au premier quartile ou au troisième quartile, respectivement.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

If a decision is made to remove the outlier(s), delete the value from the original data table (file), and re-save the file under a new name (i.e., select File, and then Save As...).

Si l'on décide d'exclure la ou les valeurs aberrantes, supprimer la valeur dans le tableau (fichier) de données initial et sauvegarder de nouveau le fichier sous un nouveau nom (cliquer sur File, puis sur Save As...).

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Statistical tests have been proposed for assessing a potential outlier in an objective manner.

Des tests statistiques ont été proposés pour évaluer objectivement une éventuelle observation aberrante.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

If an outlier is identified, analyses should be done with and without the outlier.

Si on reconnaît l'existence d'une anomalie, les analyses devraient être effectuées avec et sans la valeur aberrante.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

If an outlier has been observed, the test records (e.g., hand-recorded and electronic data sheets and experimental conditions) should be scrutinized for human error.

Si une valeur aberrante est détectée, il convient d'examiner avec soin les notes de l'essai (notes prises à la main, feuilles de données électroniques et conditions expérimentales) à la recherche d'une erreur humaine.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

If there are one or more outliers present, the analysis should be performed with and without the outlier(s), and the results of the analyses compared to examine the effect of the outlier(s) on the regression.

S’il se trouve une ou plusieurs valeurs aberrantes, on devrait effectuer l’analyse avec et sans ces valeurs et comparer les résultats des analyses pour examiner l’effet des valeurs aberrantes sur la régression.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The ANOVA function within SYSTAT can be performed as one method of determining whether or not the data contain outliers.

La fonction ANOVA de SYSTAT peut être une façon de déterminer si les données renferment ou non des valeurs aberrantes.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Have outliers influenced the fit to an undue extent?

Des observations aberrantes ont-elles exagérément influé sur l'ajustement ?

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Any statistical analyses conducted without outliers should also be conducted with the outliers.

Toute analyse statistique dont sont exclues les valeurs aberrantes devrait aussi être effectuée en incluant ces valeurs.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006-10-23

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Complete analysis with and without outliers, and assess whether outliers should be removed from final analysis

Compléter l'analyse avec et sans les valeurs aberrantes, et déterminer si ces valeurs devraient être exclues de l'analyse finale

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Calculations for repeatability (r) and reproducibility (R) as defined by that protocol were carried out on those results remaining after the removal of outliers.

Les calculs de répétabilité (r) et reproductibilité (R) définies par le protocole ont été effectués sur les résultats restant après élimination des valeurs aberrantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When any stragglers or outliers remain that cannot be explained, the stragglers are retained as correct and the statistical outliers are discarded.

Si des valeurs suspectes ou aberrantes, qui ne peuvent être expliquées, subsistent, les valeurs suspectes sont retenues comme correctes et les valeurs statistiques aberrantes rejetées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009