Примеры из текстов
Let's go back together, pas?"On va rentrer ensemble, pas ?Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Toute partie visée au paragraphe 1 qui n'a pas signé la présente convention peut y adhérer à tout moment après l'entrée en vigueur de celle-ci, conformément au paragraphe 2.Any of the Parties referred to in paragraph 1 which has not signed this Convention may accede thereto at any time after it has entered into force in accordance with paragraph 2.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
"Non, pas Kam'rad!" And in pantomime they drive a bayonet forward, at belly-height, drawing it back then with the help of a foot.« Non, pas kam’rad ! » et ils exécutent la mimique de la baïonnette qu’on lance devant soi, à hauteur du ventre, puis qu’on retire, d’en bas, en s’aidant du pied.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"Vous savez pas," says Pepin, "the chaps of the 9th, they're in clover!– Vous savez pas, dit Pépin, les gars de la 9e, ils sont vernis !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Les dispositions de la présente convention ne mettent pas obstacle à l'application des prohibitions et restrictions dérivant de la législation nationale.The provisions of this convention shall not preclude the application of prohibitions or restrictions imposed under national legislation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
He looks upon us, laughs abundantly in his helmeted turban, and repeats our words with significant shakes of his head: "Pas Kam'rad, non pas Kam'rad, never!Il nous regarde, rit largement dans son turban casqué, et répète, en faisant : non, de la tête : « Pas kam’rad, non pas kam’rad, jamais !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
"I knew a gendarme who was all right," said Lamuse. "'The police are temperate enough in general,' he says, 'but there are always dirty devils everywhere, pas?– Moi, dit Lamuse, j’ai vu un gendarme qui était juste : « Le gendarme est sobre en général, qu’î’ disait. Mais il y a toujours de sales bougres partout, pas ?Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Most of the villages of the Pas du Calais are composed of a single street, but such a street!La plupart des villages du Pas-de-Calais se composent d’une seule rue. Mais quelle rue !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Clorinde tried to peep into the ' Salle des Pas Perdus,' but an usher promptly closed the door.Clorinde voulut allonger la tête dans la salle des pas perdus; mais un huissier referma brusquement la porte.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Plants and their PAs found in different commodities of food and feedVégétaux et leurs AP détectés dans différentes denrées de consommation humaine et animale© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011
"At our place, you know, same as everywhere in the Pas de Calais, the outside doors of the houses are cut in two. At the bottom, it's a sort of barrier, half-way up your body; and above, you might call it a shutter.» Tu sais, chez nous, comme tout partout dans le Pas-de-Calais, les portes d’entrée des maisons sont divisées en deux : en bas, ça forme une sorte de barrière jusqu’à mi-corps, et en haut ça forme comme qui dirait volet.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Though the public were at that time excluded from the Salle des Pas Perdus,' he took them all into it and conducted them to one of the large glass doors wh'ch opened upon the garden.Et bien que la salle des pas perdus fût alors interdite au public, il les fit tous entrer, il les mena dans l'embrasure d'une des grandes portes-fenêtres qui ouvrent sur le jardin.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A set of selected Echium and Eupatorium honeys was analysed by the sum parameter method and with an HPLC-ESI-MS/MS method in which individual PAs were quantified (Kempf et al. 2011).Un groupe de certains miels issus d'Echium et d'Eupatorium a été analysé par la méthode du paramètre global et la méthode CLHP-ESI-SM/SM dans laquelle les AP individuels ont été quantifiés (Kempf et al. 2011).© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011
The street was a deserted one; the windows of the rooms overlooked the gardens of the Deaf and Dumb Asylum, above which rose the rounded crest of a lofty tree, and the square tower of St. Jacques-du-Haut-Pas.La rue était déserte, les fenêtres ouvraient sur le vaste jardin des Sourds-Muets, que dominaient la tête arrondie d’un grand arbre et le clocher carré de Saint-Jacques du Haut-Pas.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
pa
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pa | pas |
| Possessive case | pa's | pas' |
pas
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pas | pas |
| Possessive case | pas's | pas' |