Примеры из текстов
At intervals the flashes of lightning showed the mule tracks in the mud, and the white peak that beckoned us in the distance.De temps en temps la lueur d'un éclair nous montrait les pas des mules marqués dans la boue, et le pic blanc qui nous servait de point de mire.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
There is a tall shaft rising out of its roof, and a banner with a strange device floating at its peak.De son toit s'élance un grand mât portant une bannière avec un étrange écusson.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
While we taste the joy of eating at a table, a glimmer of light trickles through a vent-hole, and wraps in dusty dawn a piece of the atmosphere and a patch of the table, while its reflex lights up a plate, a cap's peak, an eye.Pendant qu’on savoure la joie de le savourer assis, une lueur filtre par le soupirail et enveloppe d’une aube poussiéreuse un pan d’atmosphère et un carré de la table, allume d’un reflet un couvert, une visière, un œil.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The lightning jetted from peak to peak, followed by short claps of close and deafening thunder.Des éclairs s'élançaient des différents pics, suivis de détonations rapprochées et terribles du tonnerre.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.Injecter plusieurs fois chaque solution d'étalonnage (3.7.3) et mesurer les hauteurs (surfaces) des pics pour chaque concentration.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
T1= Tryptamine peak area of the standard sample solution (7.3)T1= surface de pic de la tryptamine de la solution de l'échantillon de référence (7.3)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If available, apply densitometry (5.19) for the determination of the peak area ratio of bovine to ovine, caprine and/or buffalo γ2- and γ3-caseins (see Figure 5).Si possible, appliquer la densitométrie (5.19) pour la détermination du rapport de la surface de pic entre les caséines γ2 et γ3 du lait de vache et du lait de brebis, du lait de chèvre et/ou du lait de bufflonne (figure 5).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
She has left but one book behind her, a novel, called "Wuthering Heights," a curious title, which seems to suggest a storm on a mountain peak.Elle ne nous a laissé qu'un livre, un roman, intitulé: Wuthering Heights, titre bizarre que l'on pourrait traduire ainsi: Les sommets orageux.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
AIII [0] and AIII [5]= the areas of peak III in standard samples [0] and [5] respectively obtained in 8.5.3,AIII [0] et AIII [5]= respectivement les surfaces du pic III dans les échantillons témoins [0] et [5] obtenues au point 8.5.3,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Km = the extinction coefficient at the wavelength of the peak of the absorption curve in the 270 nm region,Km désigne le coefficient d'extinction à la longueur d'onde du maximum de la courbe d'absorption au voisinage de 270 nm,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
She cried out as she sensed the peak approaching, her nails tore at my shoulders.Elle criait en devinant le sommet approcher, ses ongles me lacéraient les épaules.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
It reached a peak during the year 1998 (an increase of 21 % as compared to 1996) and then it decreased by 13 % in the subsequent period.Il a atteint un sommet pendant l'année 1998 (augmentation de 21 % par rapport à 1996) et ensuite diminué de 13 % au cours de la période ultérieure.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In particular, after a peak in 1995 (+ 20 % as compared to 1994), demand continuously decreased reaching its lowest level in 1997.Plus précisément, après un pic en 1995 (+ 20 % par rapport à 1994), la demande n'a cessé de diminuer, atteignant son niveau le plus bas en 1997.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
// // Measurement: peak area. //// // - Mesure de la surface du pic. //http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The Latin American Bridge Fund portfolio reached its peak in 1995 and had declined steadily by 2004.Le volume du portefeuille du Fonds relais latino-américain a connu un pic en 1995 avant de diminuer régulièrement jusqu'à 2004.Flaming, MarkFlaming, Markaming, MarkFlaming, Mar© 2007, Le Groupe consultatif d’assistance aux pauvreshttp://www.cgap.org 1/30/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
peak hour
heure de pointe
peak current
courant de pointe
peak hours
heures de pointe
peak load
charge de pointe
peak season
haute saison
peak time
période de pointe
peak value
valeur de pointe
peak concentration
concentration de pointe
peak year
année record
peak expiratory flow
débit expiratoire de pointe
peak expiratory flow
DEP
peak period
heure de pointe
Kitt Peak National Observatory
Observatoire national de Kitt Peak
Формы слова
peak
noun
Singular | Plural | |
Common case | peak | peaks |
Possessive case | peak's | peaks' |
peak
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | peaked |
Imperative | peak |
Present Participle (Participle I) | peaking |
Past Participle (Participle II) | peaked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I peak | we peak |
you peak | you peak |
he/she/it peaks | they peak |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am peaking | we are peaking |
you are peaking | you are peaking |
he/she/it is peaking | they are peaking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have peaked | we have peaked |
you have peaked | you have peaked |
he/she/it has peaked | they have peaked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been peaking | we have been peaking |
you have been peaking | you have been peaking |
he/she/it has been peaking | they have been peaking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I peaked | we peaked |
you peaked | you peaked |
he/she/it peaked | they peaked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was peaking | we were peaking |
you were peaking | you were peaking |
he/she/it was peaking | they were peaking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had peaked | we had peaked |
you had peaked | you had peaked |
he/she/it had peaked | they had peaked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been peaking | we had been peaking |
you had been peaking | you had been peaking |
he/she/it had been peaking | they had been peaking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will peak | we shall/will peak |
you will peak | you will peak |
he/she/it will peak | they will peak |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be peaking | we shall/will be peaking |
you will be peaking | you will be peaking |
he/she/it will be peaking | they will be peaking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have peaked | we shall/will have peaked |
you will have peaked | you will have peaked |
he/she/it will have peaked | they will have peaked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been peaking | we shall/will have been peaking |
you will have been peaking | you will have been peaking |
he/she/it will have been peaking | they will have been peaking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would peak | we should/would peak |
you would peak | you would peak |
he/she/it would peak | they would peak |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be peaking | we should/would be peaking |
you would be peaking | you would be peaking |
he/she/it would be peaking | they would be peaking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have peaked | we should/would have peaked |
you would have peaked | you would have peaked |
he/she/it would have peaked | they would have peaked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been peaking | we should/would have been peaking |
you would have been peaking | you would have been peaking |
he/she/it would have been peaking | they would have been peaking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am peaked | we are peaked |
you are peaked | you are peaked |
he/she/it is peaked | they are peaked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being peaked | we are being peaked |
you are being peaked | you are being peaked |
he/she/it is being peaked | they are being peaked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been peaked | we have been peaked |
you have been peaked | you have been peaked |
he/she/it has been peaked | they have been peaked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was peaked | we were peaked |
you were peaked | you were peaked |
he/she/it was peaked | they were peaked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being peaked | we were being peaked |
you were being peaked | you were being peaked |
he/she/it was being peaked | they were being peaked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been peaked | we had been peaked |
you had been peaked | you had been peaked |
he/she/it had been peaked | they had been peaked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be peaked | we shall/will be peaked |
you will be peaked | you will be peaked |
he/she/it will be peaked | they will be peaked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been peaked | we shall/will have been peaked |
you will have been peaked | you will have been peaked |
he/she/it will have been peaked | they will have been peaked |