Matter is ether already organized, having acquired certain properties such as weight, form, and permanence.

La matière est de l'éther déjà organisé, ayant acquis certaines propriétés, telles que le poids, la forme et la permanence.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

While its continued existence will depend on Parliament's appreciation of developments in the "war on terrorism", such temporary measures may well slide into a state of de facto permanence.

Bien que son maintien dépende de l'idée que le gouvernement se fera des progrès de la « guerre contre le terrorisme », cette mesure temporaire risque bien de devenir permanente dans les faits.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Rougon gravely declared that as the situation of affairs was unchanged, there was no need for them to continue to remain there en permanence.

Rougon déclara gravement que, l’état des choses demeurant le même, il n’y avait pas lieu de rester en permanence.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Pierre's first act was to declare the Provisional Commission "en permanence."

Le premier acte de Pierre fut de déclarer en permanence la commission provisoire.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

It would be equally useless to dwell on facts which agree very badly or not at all with the principle of the permanence of energy, since it is enough to imagine any hypothesis whatever to make them fit in with this principle.

Il serait également inutile d'insister sur les faits qui s'accordent très mal ou même pas du tout avec le principe de la permanence de l'énergie, puisqu'il suffit d'imaginer une hypothèse quelconque pour les faire cadrer avec le principe.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Already at six o'clock the yellow drawing-room, where a sort of reactionary committee sat en permanence, was crowded with pale, trembling men, who conversed in undertones, as though they were in a chamber of death.

Dès six heures, le salon jaune, où une sorte de comité réactionnaire se tenait en permanence, fut encombré par une foule de bonshommes pâles et frissonnants, qui causaient entre eux à voix basse, comme dans la chambre d’un mort.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Permanence of the Radiation of Matter

PERMANENCE DU RAYONNEMENT DE LA MATIÈRE.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908