When I played with him, I felt my fingers sink into the flesh of his limbs as into damp clay.

Lorsque je jouais avec lui, je sentais mes doigts s'enfoncer dans ses membres comme dans de l'argile.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Peter played his part perfectly.

Ce dernier joua son rôle à la perfection.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

In reality she was tasting the most exquisite pleasure; she had got that sly-boots fast at last; she played with him like a cat playing with a ball of paper; and he virtually held out his hands to be manacled by her.

Au fond, elle goûtait des jouissances exquises; elle le tenait donc enfin, ce gros sournois; elle en jouait comme une chatte joue d’une boule de papier; et il tendait les mains pour qu’elle lui mît des menottes.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

My father had formerly done devoted service to the Bourbons, and had played an important and perilous, though secret part.

Jadis mon père s’était dévoué pour nos maîtres à jouer un rôle grand mais obscur, dangereux mais qui pouvait être efficace.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

I have explained its meaning in the beginning of the present work, and readers of my books know the preponderant part it has played in the great events of history, more especially in the French Revolution.

J'en ai expliqué le sens au début du présent ouvrage. Les lecteurs de mes livres savent son rôle prépondérant dans les grands événements historiques, la Révolution française notamment.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

As it still does, the construction industry played a major role in the economy and development of the province.

L'industrie de la construction a joué et joue encore un rôle majeur dans l'économie et le développement de la province.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The light in the room was dim, but so far as I could see their faces, they played the part of mystification very well.

La pièce était peu éclairée, mais je pus néanmoins voir, à la physionomie des trois hommes, qu'ils jouaient à merveille l'incompréhension.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

However, the Legislature could not constitutionally provide that golf could be played in pairs but in no greater number, for this would infringe the Charter guarantee of freedom of association.

Cependant, le législateur ne pourrait pas, de manière constitutionnelle, prévoir que le golf ne pourra être joué par groupes de plus de deux joueurs, car cela enfreindrait la liberté d'association garantie par la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Oliver was an important mentor to Louis Armstrong, who as a young musician played in Oliver's band.

Oliver fut un des professeurs les plus importants de Louis Armstrong, qui joua dans son groupe à ses débuts.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

The trial judge did not determine the precise role played by Thermaclad in the damage, particularly with respect to the damage to the cables.

Le juge de première instance n' a pas déterminé le rôle précis du Thermaclad dans les dommages, notamment en ce qui concerne les dommages aux câbles.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

'As a consequence, the Party is fairly played out in the west.

Par voie de conséquence, le paru a largement fait son temps à l'Ouest. »

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

He played his cards with remarkable skill, and William actually offered to assist him and lend him the support of his name and fortune.

Il manœuvra avec une habileté incroyable. Guillaume en vint à lui offrir de lui-même ses services, l’appui de son nom et de sa fortune.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The North American automotive industry, which played a key role in the post-war economy, is emerging from the throes of a severe crisis.

L'industrie nord-américaine de l'automobile, qui a joué un si grand rôle dans l'économie d'après-guerre, se relève d'une grave crise.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

"You were not at the first night at the Vaudeville yesterday, madame?" she asked, as she played with the fan that hung from her waist.

et prenant l’éventail pendu à sa ceinture : – Vous n’étiez pas hier à la première du Vaudeville, madame?

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

But Serge suddenly stopped short on seeing tears trickle down Albine's cheeks and mingle with the smile that played around her lips.

Mais Serge s'arrêta, en voyant des larmes tomber des joues d'Albine et se noyer dans son sourire.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC