Примеры из текстов
I do not know what she said, but from her tone, and above all from her eyes, I judged that she was pleading - pleading for his return, for his partnership in her great adventure; pleading, for all I knew, for his love.Je ne sais ce qu’elle lui dit, mais d’après son ton, et surtout d’après ses yeux, je compris qu’elle l’implorait de revenir, qu’elle le suppliait de s’associer à elle pour une grande aventure. Elle implorait peut-être son amour, que sais-je?Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
On the following occasions, Sandoz gently reverted to the strangeness of the composition, pleading, as was his nature, the cause of outraged logic.Les jours suivants, Sandoz revint avec douceur sur cette étrange composition, plaidant, par un besoin de sa nature, la cause de la logique outragée.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
One single doubt of the flesh, pleading abomination, sufficed to sweep heaven away.Un doute de la chair, plaidant son ordure, suffisait à balayer tout le ciel.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The issue of reliable measurement (together with proper pleading) lies at the root of the present appeal.La question de la mesure fiable (ajoutée à l'exposé convenable de la demande dans les actes de procédure) est un aspect fondamental du présent pourvoi.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
WiUiam, who was just on the point of pleading in behalf of his sentiments of life-long affection, was calmed by this personal question, which awoke in him the delicious remembrance of his last four years of happiness.Guillaume qui s’apprêtait à plaider en faveur de ses sentiments l’éternelle tendresse, fut calmé par cette question personnelle qui éveillait en lui la sensation délicieuse de ses quatre dernières années de bonheur.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
On one occasion particularly, when he was pleading in a case for damages, he so forgot himself as to stray into a political disquisition, to such a point that the presiding judge interfered, whereupon he immediately sat down with a strange smile.Un jour surtout, plaidant une affaire de dommages et intérêts, il s’oublia, il s’égara dans des considérations politiques, à ce point que le président lui coupa la parole. Il s’assit immédiatement en souriant d’un singulier sourire.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Pierre made a gesture of surrender, not wishing to sadden her by again pleading the cause of all the poor ones who at that very moment were somewhere agonising with physical or mental pain.Il eut un geste d’abandon, ne voulant pas l’attrister, en plaidant de nouveau la cause de tant de pauvres êtres, qui, à cette minute même, agonisaient au loin, quelque part, succombant à la douleur physique ou à la douleur morale.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Pierre profited by the opportunity to begin pleading his cause.Pierre saisit l’occasion, pour commencer à plaider sa cause.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
By June, Bormann was left isolated in pleading for the abolition of the Ministry.En juin, Bormann se retrouva seul à plaider l'abolition du ministère.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The motion to quash the indictment made by the accused at the beginning of the trial, and before pleading, ought to have been granted.On aurait dû faire droit à la requête en annulation de l'acte d'accusation présentée par l'accusé au début du procès, avant le plaidoyer.http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011
The Concern About "Artful Pleading"La question du « plaideur habile »http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011
Although the evidence presently before this Court is untested, it appears from the pleadings that the removal and disposal of asphalt waste were carried out by a contractor, not by the Department of Highways itself.La preuve dont notre Cour est actuellement saisie est non vérifiée, mais il ressort des actes de procédure que c'est un entrepreneur, et non le ministère lui-même, qui a procédé à l'enlèvement et à l'élimination des résidus d'asphalte.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
Therefore, it will be up to you to plead your case before the Agency. The Agency must remain impartial at all times; it cannot help any parties make their case.Par conséquent, il n'en tiendra qu'à vous de défendre votre cas devant l'Office qui doit demeurer impartial en tout temps et ne peut aider l'une ou l'autre partie à construire son argumentation.http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012
According to this man, the case was very involved, the pleadings would be very lengthy, and success was doubtful.Selon cet homme, l’affaire paraissait bien embrouillée, les débats seraient très longs, et le succès était douteux.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
"Do you know, Moseley," said Jarvis, who began to think he was a favorite with John, now that he was admitted to his menus plaisirs , "that I have taken it into my head this Mr. Denbigh was very happy to plead his morals for not meeting me.– Savez-vous, Moseley, dit Jarvis, qui commençait à se croire le favori de John, que je pense bien que M. Denbigh a été heureux de trouver dans ses grands principes un prétexte pour ne pas se mesurer avec moi.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
plead
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | pleaded, pled |
Imperative | plead |
Present Participle (Participle I) | pleading |
Past Participle (Participle II) | pleaded, pled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I plead | we plead |
you plead | you plead |
he/she/it pleads | they plead |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am pleading | we are pleading |
you are pleading | you are pleading |
he/she/it is pleading | they are pleading |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have pleaded, pled | we have pleaded, pled |
you have pleaded, pled | you have pleaded, pled |
he/she/it has pleaded, pled | they have pleaded, pled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been pleading | we have been pleading |
you have been pleading | you have been pleading |
he/she/it has been pleading | they have been pleading |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pleaded, pled | we pleaded, pled |
you pleaded, pled | you pleaded, pled |
he/she/it pleaded, pled | they pleaded, pled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was pleading | we were pleading |
you were pleading | you were pleading |
he/she/it was pleading | they were pleading |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had pleaded, pled | we had pleaded, pled |
you had pleaded, pled | you had pleaded, pled |
he/she/it had pleaded, pled | they had pleaded, pled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been pleading | we had been pleading |
you had been pleading | you had been pleading |
he/she/it had been pleading | they had been pleading |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will plead | we shall/will plead |
you will plead | you will plead |
he/she/it will plead | they will plead |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be pleading | we shall/will be pleading |
you will be pleading | you will be pleading |
he/she/it will be pleading | they will be pleading |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have pleaded, pled | we shall/will have pleaded, pled |
you will have pleaded, pled | you will have pleaded, pled |
he/she/it will have pleaded, pled | they will have pleaded, pled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been pleading | we shall/will have been pleading |
you will have been pleading | you will have been pleading |
he/she/it will have been pleading | they will have been pleading |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would plead | we should/would plead |
you would plead | you would plead |
he/she/it would plead | they would plead |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be pleading | we should/would be pleading |
you would be pleading | you would be pleading |
he/she/it would be pleading | they would be pleading |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have pleaded, pled | we should/would have pleaded, pled |
you would have pleaded, pled | you would have pleaded, pled |
he/she/it would have pleaded, pled | they would have pleaded, pled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been pleading | we should/would have been pleading |
you would have been pleading | you would have been pleading |
he/she/it would have been pleading | they would have been pleading |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am pleaded, pled | we are pleaded, pled |
you are pleaded, pled | you are pleaded, pled |
he/she/it is pleaded, pled | they are pleaded, pled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being pleaded, pled | we are being pleaded, pled |
you are being pleaded, pled | you are being pleaded, pled |
he/she/it is being pleaded, pled | they are being pleaded, pled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been pleaded, pled | we have been pleaded, pled |
you have been pleaded, pled | you have been pleaded, pled |
he/she/it has been pleaded, pled | they have been pleaded, pled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was pleaded, pled | we were pleaded, pled |
you were pleaded, pled | you were pleaded, pled |
he/she/it was pleaded, pled | they were pleaded, pled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being pleaded, pled | we were being pleaded, pled |
you were being pleaded, pled | you were being pleaded, pled |
he/she/it was being pleaded, pled | they were being pleaded, pled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been pleaded, pled | we had been pleaded, pled |
you had been pleaded, pled | you had been pleaded, pled |
he/she/it had been pleaded, pled | they had been pleaded, pled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be pleaded, pled | we shall/will be pleaded, pled |
you will be pleaded, pled | you will be pleaded, pled |
he/she/it will be pleaded, pled | they will be pleaded, pled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been pleaded, pled | we shall/will have been pleaded, pled |
you will have been pleaded, pled | you will have been pleaded, pled |
he/she/it will have been pleaded, pled | they will have been pleaded, pled |
pleading
noun
Singular | Plural | |
Common case | pleading | pleadings |
Possessive case | pleading's | pleadings' |