St. Clare, like most men of his class of mind, cordially hated the present tense of action, generally; and, therefore, he was considerably annoyed by Miss Ophelia's downrightness.

Saint-Clair, comme la plupart des gens de son humeur, haïssait cordialement le temps présent; et la rectitude positive et pressante de miss Ophélia lui était insupportable.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

A continued physical detention precondition might make sense were the word "seized" to be read only in the present tense.

L'existence d'une condition préalable de rétention matérielle continue pourrait être logique si le mot « saisi » était interprété uniquement au présent.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011