Примеры из текстов
The windscreen-washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 80 ± 3 ºC for a minimum of eight hours and then in an ambient temperature of 20 ± 2 ºC.Le dispositif de lave-glace est rempli d'eau, amorcé complètement et exposé à une température ambiante de 80 ± 3 ºC pendant une durée minimale de 8 heures, puis à une température ambiante de 20 ± 2 ºC.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Drink and vanity had primed him for any folly.La boisson et la vanité l’avaient rendu mûr pour toutes les folies.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The complainant in proceedings before human rights tribunals must show a prime facie case of discrimination.Dans les instances devant un tribunal des droits de la personne, le plaignant doit faire une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire qu'il y a discrimination.http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011
He was still in his prime, and had always held that it was not good for man to live alone, although, personally, thanks to his ardour for work, he had hitherto escaped excessive suffering in his bereavement.Il était vigoureux encore, il avait toujours professé que l’homme ne devait pas vivre seul, bien qu’il n’eût pas trop souffert, jusque-là, de son veuvage, dans son acharnement au travail.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
A month later, Ehud Barak, another former Israeli prime minister, wrote an op-ed in the Washington Post recommending that the Bush administration "should, first of all, focus on Iraq and the removal of Saddam Hussein.Un mois plus tard, un autre ancien Premier ministre israélien, Ehud Barak, signait un éditorial dans le Washington Postdans lequel il recommandait à l'administration Bush de « se concentrer d'abord sur l'Irak et sur le renversement de Saddam Hussein.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
then in a northerly and easterly direction along the coasts of Ireland and Northern Ireland to a point on the east coast of Northern Ireland at 55°00&(BLK0)prime;de là dans une direction nord et est, en longeant les côtes de l'Irlande et de l'Irlande du Nord jusqu'à un point situé sur la côte orientale de l'Irlande du Nord par 55° 00&(BLK0)prime;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Clearly, in the context of a call-in interview, assessment of credibility is neither the prime nor a significant purpose of the interview.De toute évidence, l'évaluation de la crédibilité ne constitue pas l'objet principal de l'entrevue ni même l'un de ses principaux objectifs.http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011
then due north to 47°00&(BLK0)prime;de là plein nord jusqu'à 47° 00&(BLK0)prime;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
then due south to 57°30&(BLK0)prime;de là plein sud jusqu'à 57° 30&(BLK0)prime;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
15& prime; of an arc15& prime; d'archttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Biathlon events drew an average of 2,154,614 prime time television viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games.Les épreuves de biathlon ont enregistré une moyenne de 2154 614 heures/téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d'hiver de 2006 à Turin.© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011
north latitude, thence due east to the meridian of 59°00& prime;de latitude nord; ensuite, plein est jusqu'au cinquante-neuvième méridien de longitude ouest;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2°00&(BLK0)prime;Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 2° 00&(BLK0)prime;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″de latitude sud, limitées par une ligne commençant en un point de Ponta do Padrao situé à 6°04′36″http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The peculiar manner of his father's death would attract notice, and might recall attention to the prime cause of his disorder; as yet all was veiled, and he wished the doctor's family to let it remain so.Les circonstances frappantes de la mort de son père pouvaient réveiller l’attention, et inspirer le désir de connaître les causes réelles de sa maladie, qui jusques alors n’étaient connues que de la famille du docteur.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
primed charge
charge amorcée
prime minister
premier ministre
pump priming
mesures de relance
priming charge
charge d'amorçage
prime cost
prix de revient
prime time
prime time
Формы слова
prime
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | primed |
Imperative | prime |
Present Participle (Participle I) | priming |
Past Participle (Participle II) | primed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I prime | we prime |
you prime | you prime |
he/she/it primes | they prime |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am priming | we are priming |
you are priming | you are priming |
he/she/it is priming | they are priming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have primed | we have primed |
you have primed | you have primed |
he/she/it has primed | they have primed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been priming | we have been priming |
you have been priming | you have been priming |
he/she/it has been priming | they have been priming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I primed | we primed |
you primed | you primed |
he/she/it primed | they primed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was priming | we were priming |
you were priming | you were priming |
he/she/it was priming | they were priming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had primed | we had primed |
you had primed | you had primed |
he/she/it had primed | they had primed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been priming | we had been priming |
you had been priming | you had been priming |
he/she/it had been priming | they had been priming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will prime | we shall/will prime |
you will prime | you will prime |
he/she/it will prime | they will prime |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be priming | we shall/will be priming |
you will be priming | you will be priming |
he/she/it will be priming | they will be priming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have primed | we shall/will have primed |
you will have primed | you will have primed |
he/she/it will have primed | they will have primed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been priming | we shall/will have been priming |
you will have been priming | you will have been priming |
he/she/it will have been priming | they will have been priming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would prime | we should/would prime |
you would prime | you would prime |
he/she/it would prime | they would prime |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be priming | we should/would be priming |
you would be priming | you would be priming |
he/she/it would be priming | they would be priming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have primed | we should/would have primed |
you would have primed | you would have primed |
he/she/it would have primed | they would have primed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been priming | we should/would have been priming |
you would have been priming | you would have been priming |
he/she/it would have been priming | they would have been priming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am primed | we are primed |
you are primed | you are primed |
he/she/it is primed | they are primed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being primed | we are being primed |
you are being primed | you are being primed |
he/she/it is being primed | they are being primed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been primed | we have been primed |
you have been primed | you have been primed |
he/she/it has been primed | they have been primed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was primed | we were primed |
you were primed | you were primed |
he/she/it was primed | they were primed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being primed | we were being primed |
you were being primed | you were being primed |
he/she/it was being primed | they were being primed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been primed | we had been primed |
you had been primed | you had been primed |
he/she/it had been primed | they had been primed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be primed | we shall/will be primed |
you will be primed | you will be primed |
he/she/it will be primed | they will be primed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been primed | we shall/will have been primed |
you will have been primed | you will have been primed |
he/she/it will have been primed | they will have been primed |