Few indeed were the nobles who, like Prince Aldobrandini, with his numerous progeny, still occupied their entire mansions.

Ils étaient rares, les princes qui, comme le prince Aldobrandini, avec sa nombreuse lignée, occupaient seuls leurs palais.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then, too, Mathieu and Marianne had lost their son Gregoire, the master of the mill, whose widow Therese still ruled there amid a numerous progeny.

Puis, ils avaient perdu leur fils Grégoire, le maître du Moulin, dont la veuve, Thérèse, gouvernait toujours, parmi une nombreuse descendance.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

if these are females, their last progeny born within two years prior to, or after, the first clinical signs of the onset of the disease;

s'il s'agit de femelles, le dernier animal auquel elles ont donné naissance durant la période de deux ans ayant précédé ou durant la période ayant suivi l'apparition des premiers signes cliniques de la maladie;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This consent covers any progeny derived from crosses of this product with any traditionally bred chicory.

La présente autorisation couvre toute descendance obtenue par croisement de ce produit avec la chicorée cultivée de manière traditionnelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Just as a farmer owns the progeny of a "stray bull" which wanders onto his land, so Mr. Schmeiser argues he owns the progeny of the Roundup Ready Canola that came onto his field.

Monsieur Schmeiser prétend qu'il est propriétaire de la descendance du canola Roundup Ready qui s'est retrouvé dans son champ, de la même façon qu'un agriculteur devient propriétaire de la progéniture du « taureau égaré » qui erre sur ses terres.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

in so far as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,

dans la mesure où ils sont identifiables, les parents et, dans le cas de femelles, tous les embryons et ovules et les derniers descendants de la femelle chez laquelle la maladie a été confirmée,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At that time, the number of live adult springtails and the number of live progeny in each test vessel must be observed and recorded.

On devrait alors déterminer et consigner le nombre de collemboles adultes vivants et le nombre de descendants vivants dans chaque récipient d'essai.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

There they would be at home, on the very breast of the beneficent earth, under the central and now gigantic oak, planted by the two ancestors, whose blessed fruitfulness the whole swarming progeny was about to celebrate.

On serait chez soi, au sein même de la terre bienveillante, sous le chêne central, devenu géant, planté par les deux ancêtres dont la pullulante lignée allait fêter la fécondité heureuse.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

are not the progeny of females suspected of BSE, and

ne sont pas les descendants de femelles suspectes d'ESB, et

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An example would be the weight attained by individual organisms, or the number of progeny produced at the end of a test.

Il peut s'agir, par exemple, du nombre de descendants produits à la fin de l'essai, ou encore de la masse de chaque organisme.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

©Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and are not the progeny of BSE suspect or confirmed females;

sont identifiés à l'aide d'un système d'identification permanente permettant de retrouver leur mère et leur troupeau d'origine et ne sont pas nés de femelles suspectes ou atteintes d'ESB;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Then, as now, the Germanic peoples filled their own country with the innumerable swarms of their progeny, and when they found that the land could no longer support them, poured like a flood into the territories of their neighbours.

Comme aujourd'hui, ils pullulaient effroyablement dans leur pays, et, ne pouvant y trouver subsistance, se déversaient sur les contrées voisines.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Secondly, Amchem and its progeny involved private litigation.

En deuxième lieu, l'arrêt Amchem et les arrêts qui l'ont suivi portaient sur des litiges privés.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011