"You are quite right, sir; Pathfinder is well advanced towards forty, and Mabel has every prospect of happiness that a young woman can derive from the certainty of possessing an experienced husband.
– Oui sans doute, Votre Honneur. Pathfinder marche vers la quarantaine, et Mabel a la perspective de tout le bonheur qu’une femme peut goûter avec un mari plein d’expérience.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
They agreed, and after our meal Sandy and I crawled out to prospect, leaving the others on guard in case there should be an attack.
Ils partagèrent mon avis. Après notre repas, Sandy et moi sortîmes du castrol en rampant, afin d’explorer les alentours, laissant les autres monter la garde au cas où il y aurait une attaque.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Bongrand, who had not stirred the while, made a vague gesture of suffering at the sight of that boundless confidence, that boisterous joy at the prospect of attack.
Bongrand, jusque-là immobile, eut un geste vague de souffrance, devant cette confiance illimitée, cette joie bruyante de l’assaut.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Hussin and Peter set off on different sides of the road to prospect for a house, and Blenkiron and I sheltered under the nearest rock and smoked savagely.
Hussin et Peter partirent dans des directions différentes à la recherche d’une habitation quelconque. Pendant ce temps, installés à l’abri d’un rocher, Blenkiron et moi, nous nous mîmes à fumer farouchement.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
We know part of what is before us. It is a fearful prospect; but men like those who compose the band of Seguin do not despond while the shadow of a hope remains.
Nous savons ce qui nous attend; le péril est extrême; mais des hommes comme ceux qui composent la bande de Séguin ne sont pas gens à abandonner la partie tant qu'il reste une ombre d'espoir.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
The chances of the Hess flight succeeding - even if, for which there is no evidence, there had been enticement from the British Secret Service - were so remote that Hitler would not conceivably have entertained the prospect.
Les chances de réussite de la mission de Hess - même si, ce dont on n'a aucune preuve, il avait été leurré par les services secrets britanniques - étaient si minces qu'on n'imagine pas Hitler s'arrêtant ne serait-ce qu'une minute sur un tel projet.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
The prospect was pretty dark either way, but anyhow there was a chance, both for myself and for my country.
La perspective était plutôt sombre des deux parts, mais en tout cas il restait une chance, aussi bien pour moi que pour mon pays.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
They had been given prospect of action for so long, and been trained for so long, that finally they had wanted to see something really tangible . . .
Cela faisait si longtemps qu'on leur laissait entrevoir une perspective d'action et qu'on les y entraînait, qu'ils voulaient voir enfin quelque chose de bien tangible.
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
Nothing broke upon the prospect save the gaping ruins of a couple of windmills.
De la campagne environnante, en levant les yeux, on ne voyait, sur le ciel noir, que les carcasses crevées de deux moulins en ruine.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Haider had reservations, but, in discussions with Beck, one of his arguments about the lack of prospect of opposition was that Danzig was unquestionably a German city.
Haider avait des réserves, mais, dans ses discussions avec Beck, l'un de ses arguments quant à l'absence d'opposition que les Allemands rencontreraient était que Dantzig était sans conteste une ville allemande.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis