He shot his fist forward like a battering rata, as though aiming at something yonder in empty space.

Son poing tendu, lancé en manière de bélier, menaçait quelque chose, là-bas, dans le vide.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Upon partial wind-up, the pro rata share of the surplus ceases to be notional.

A la liquidation partielle, la part proportionnelle de l'excédent cesse d'être fictive.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

To this end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceding the year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis.

À cette fin, il semble que la meilleure solution consiste à appliquer un taux de change correspondant à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède l'année au titre de laquelle les primes sont octroyées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On reflection, the Commission has determined that it should give preference to the pro rata on service method.

Tout bien réfléchi, la Commission a décidé qu'elle devait donner sa préférence à la méthode au prorata du service.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

this part shall be calculated pro rata temporis for the five-year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;

cette partie est calculée prorata temporis de la période de cinq ans précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The pro rata method will always assign the pension a higher value than the value-added method at any point in time prior to separation.

A tout moment avant la séparation, la méthode au prorata attribue toujours à la pension une valeur supérieure à celle que lui attribue la méthode de la valeur ajoutée.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

For the first year of application, the volumes of tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before the date of entry into force of this Agreement.

Pendant la première année d'application, le volume des contingents tarifaires est calculé au pro rata du volume de base, en tenant compte de la période écoulée avant l'entrée en vigueur du présent accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As a result, a partial wind-up requires a full wind-up to notionally occur for the purposes of evaluating the pro rata share of the assets and liabilities related to the partial wind-up, followed by the continuation of the remainder of the Plan.

Ainsi, pour l'évaluation de la part de l'actif et du passif qui correspond à la partie du régime en cours de liquidation, il faut présupposer la mise en œuvre d'une liquidation totale fictive. Le reste du régime continue d'exister par la suite.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

I am of the opinion that the Family Law Act, on its face, does not state any rule indicating a preference for the value-added method over the pro rata method or vice versa.

Je suis d'avis que le texte de la Loi sur le droit de la famille n'énonce aucune règle indiquant une préférence pour la méthode de la valeur ajoutée par rapport à la méthode au prorata, ou vice-versa.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Should paragraph 1 not apply to a full calendar year the quota shall be opened on a pro rata basis.

Au cas où le paragraphe 1 ne s'applique pas à une année civile entière, le contingent est ouvert pro rata temporis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If the quantities applied for are greater than the quota balance, allocation shall be made pro rata to applications.

Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Licenzja ta' esportazzjoni mingajr iffissar bil-quddiem tar-rifuzjoni gal... kilogramm ta' prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b' rata ta' EUR.../tunnellata netta

Licenzja ta' esportazzjoni mingajr iffissar bil-quddiem tar-rifuzjoni gal... kilogramm ta' prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b' rata ta' EUR.../tunnellata netta

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On this basis, he concluded the two clauses could be reconciled, and held that the policy containing the pro rata clause was primary.

Sur ce fondement, il a conclu que les deux clauses pouvaient être conciliées et il a statué que la police contenant la clause de proportionnalité fournissait une garantie de premier rang.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The provision of estimates is accompanied by explanatory notes explaining the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).

Les estimations fournies sont accompagnées de notes explicatives quant à la méthode utilisée (par exemple, les ventilations manquantes sont estimées au prorata en utilisant les données relatives aux encours).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, the balance shall be allocated among applicants pro rata.

Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009