The substance is placed in a test vessel which is progressively heated until the vapour reaches a sufficiently high concentration in air to produce a flammable mixture which can be ignited.

La substance est placée dans un récipient d'essai que l'on chauffe progressivement jusqu'à ce que la concentration de vapeurs dans l'air donne un mélange qui peut être enflammé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Fruit and seed lots of the species listed in Annex I may not be marketed unless the fruit or seed lot reaches a minimum species purity level of 99 %.

Les lots de fruits et de graines des essences énumérées à l'annexe I ne peuvent être commercialisés que s'ils atteignent une pureté spécifique minimale de 99 % par essence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

For 15 years Canadians have joined TD in its mission to clean Canadian shorelines and reduce the litter that reaches our waterways.

Depuis 15 ans, des Canadiens et Canadiennes unissent ainsi leurs efforts à ceux de La Banque TD en vue de débarrasser les rives de cours d’eau du pays des rebuts qui les jonchent, et d’en empêcher la pollution.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Once precipitation has begun, the water content begins to shrink, so that there are few supercooled droplets left when the cumulus reaches the dissipation stage.

Après le début des précipitations, le contenu en eau se met à diminuer, de sorte qu'au moment où le cumulonimbus atteint le stade de dissipation, il ne reste que peu de gouttelettes surfondues.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

In situations where a shoreline area is considered particularly sensitive to oil, it may be necessary to consider the possible use of dispersants before the oil reaches the coastal environment.

Dans les cas où le rivage est considéré comme très sensible aux hydrocarbures, il peut être nécessaire d'envisager l'emploi de dispersants avant l'arrivée de la nappe.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.

Les résultats de toute consultation menée en vertu des paragraphes 1 et 2 doivent être pris en considération lors de l'adoption, par l'autorité compétente, d'une décision concernant la demande d'autorisation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In any case, the notifier shall inform the competent authority if the quantity of a substance placed on the market reaches a level of 100 tonnes per year or a total of 500 tonnes.

En tout état de cause, le notifiant doit informer l'autorité compétente si la quantité d'une substance mise sur le marché atteint 100 tonnes par an ou 500 tonnes en quantité cumulée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This form allows undertakings applying for negative clearance to notify, at the same time, in order to obtain an exemption in the event that the Commission reaches the conclusion that no negative clearance can be granted.

Le formulaire permet aux entreprises demandant une attestation négative de procéder simultanément à une notification en vue d'obtenir une exemption au cas où la Commission viendrait à conclure qu'elle ne peut accorder d'attestation négative.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He'll confess everything in the cab before he reaches the Prefecture."

Il avouera tout, dans le fiacre, avant d’arriver à la Préfecture. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I am in complete agreement with the Chief Justice and the conclusion he reaches.

Je suis tout à fait d'accord avec le Juge en chef et avec sa conclusion.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

But, generally, it is only the skirt of a cloud, so to speak, that reaches thus far; and that, combined with the proper evaporation of the region itself, that is, from its own springs and rivers, yields all the rain that falls upon it.

Mais, généralement, ce sont seulement les bords des nuages qui arrivent jusque-là, et ces lambeaux de nuages combinés avec les vapeurs, résultant de l'évaporation propre des sources et des rivières du pays, fournissent toute la pluie qui y tombe.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The foundational notion of the "public peace" reaches back to the roots of Anglo-Canadian history prior to the Norman Conquest.

La notion fondamentale de la « paix publique » remonte aux origines de notre histoire anglo-canadienne, avant la conquête normande.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

His cheek brushes hers when he reaches to put herring, butter, sardines, anchovies, sausage on her plate.

Sa joue effleure la sienne quand il se penche pour déposer dans son assiette des harengs, du beurre, des sardines, des anchois, du saucisson.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

when the quantity of the substance placed on the market reaches 100 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity of the substance placed on the market reaches 500 tonnes per manufacturer;

si la quantité de substance mise sur le marché atteint 100 tonnes par an par fabricant ou si la quantité totale mise sur le marché atteint 500 tonnes par fabricant;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

More was to be apprehended, perhaps, from the ear than from the eye, especially as long as they were in the short, straitened, and canopied reaches of the stream.

L’oreille était même encore plus à craindre que les yeux, tant qu’ils seraient sur une rivière étroite, bordée d’arbres et de buissons dont les branches formaient un dais sur leur tête, ou se courbaient jusque dans l’eau.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995