All the conventions were respected in this classic barroom scenario.

Tout était respecté dans ce scénario de bagarre classique.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.

Les teneurs communautaires maximales en résidus (TMR) représentent la limite supérieure des quantités de ces résidus susceptibles de se trouver dans des produits lorsque les producteurs ont respecté les bonnes pratiques agricoles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Sergeant's daughter here doesn't believe it necessary for the lad to go to sea in order to make a man of him, or one who is worthy to be respected and esteemed."

La fille du sergent, que voilà, ne pense sûrement pas qu’il soit nécessaire que Jasper aille en mer pour devenir un homme digne d’être estimé et respecté.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The fast track timelines may only be respected if there are no offers of a Canadian- registered ship.

Les délais du processus accéléré peuvent être respectés seulement s'il n'y a aucune offre de navire immatriculé au Canada.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

He was afraid lest this woman, this much-respected patroness, who was so useful, might yet bring about his ruin.

Cette femme si utile, cette patronne respectée, pouvait le perdre.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

A second mistake made by the extradition judge was in giving notice to media counsel. Notice was given by the extradition judge to "certain known and respected lawyers for the various media outlets" identified by the amicus.

Deuxièmement, le juge d'extradition a commis une erreur en donnant un avis aux avocats des médias, soit à [traduction] « certains avocats connus et respectés de divers médias » identifiés par Yamicus curiae.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

If he had his rights, he would be a great chief; but, as it is, he is only a brave and just-minded Delaware; respected, and even obeyed in some things,'tis true, but of a fallen race, and belonging to a fallen people.

Si ses droits lui étaient rendus, ce serait un grand chef : mais à présent ce n’est qu’un juste et intègre Delaware, respecté généralement, et même obéi en certaines choses, mais descendant d’une race déchue, et faisant partie d’une tribu anéantie.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

When implementing the abovementioned measures, the legitimate interests of trade shall be duly respected.

Les intérêts légitimes du commerce doivent être dûment respectés dans la mise en oeuvre des mesures mentionnées ci-dessus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Abbé's own rooms were the only ones they respected.

L'appartement de l'abbé fut seul respecté.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

whereas this security is to be liberated when the operator has respected all his undertakings;

que cette caution est libérée lorsque l'opérateur a respecté tous ses engagements;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The independent directors are chosen to reflect Canada's geographic and demographic diversity and are selected as individuals who are known and respected on a regional or national basis.

Le choix des administrateurs indépendants s’effectue également de manière à refléter la diversité démographique et géographique du Canada et se porte sur des personnes connues et respectées à l’échelle régionale et nationale.

©2008, OSBI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

© Copyright 2008 OBSI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

"John-John," said Sir Edward with warmth, "Sir William is my friend, and his daughter must be respected.»

– John, John, dit Edward d’un ton sérieux, sir William est mon ami, et vous devez respecter sa fille.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Really! there were women who respected nothing, at certain times!

Vrai! il y avait des femmes qui ne respectaient plus rien, quand ça les démangeait!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The day was uncommonly pleasant, and the young people were in high spirits with the expectation of meeting their respected relative, whose absence had been prolonged a few days by a severe fit of the gout.

La journée était magnifique, et le frère et la sœur éprouvaient une véritable jouissance à l’idée de revoir bientôt leur respectable parent, dont l’absence avait été prolongée par une attaque de goutte.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

There was nothing at that time which provided the Crown officials with the "sufficient directives" necessary to ensure that the appellant's treaty rights would be respected.

A l'époque, les fonctionnaires de la Couronne ne disposaient pas des «directives suffisantes» nécessaires pour être en mesure d'assurer le respect des droits issus de traité de l'appelant.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011