In Canada and the United States, the highest average number of annual ingestion cases originate from southern Ontario and New Hampshire, respectively.

Au Canada et aux États-Unis, les nombres moyens annuels les plus élevés de cas d'ingestion viennent respectivement du Sud de l'Ontario et du New Hampshire.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

either to market all the produce by reason of which they are members of the group or union in accordance with the rules for delivery and marketing established and controlled by the group or union respectively,

soit d'effectuer la mise en marché de l'ensemble de la production pour laquelle ils adhèrent au groupement ou à l'union selon les règles d'apport et de mise en marché établies et contrôlées respectivement par le groupement ou par l'union,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'Amen,' responded Vincent and the Brother together, in tones so respectively shrill and deep that Catherine had to cram her fist into her mouth to keep from laughing.

- Amen, répondirent à la fois Vincent et le Frère, d'un ton si aigu et d'un ton si grave, que Catherine dut se mettre le poing sur la bouche, pour ne pas éclater.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 °C for two and three days, respectively.

Les deux autres ballons sont traités de la même façon après un premier équilibrage à 30 °C pendant deux et trois jours respectivement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Dr. Bannach and Mr. Voth estimated that the shot was fired from between four to eight feet and two to five feet respectively.

Ces experts ont estimé respectivement que le coup de feu avait été tiré d'une distance de quatre à huit pieds et de deux à cinq pieds.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres..

La longueur d'une manche devrait être limitée à 20 m au maximum sur le pont et dans les superstructures et à 15 m dans les locaux de machines; dans le cas de navires plus petits, ces limites sont respectivement de 15 et de 10 m..

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Characters and String Literals appearing inside rules are respectively enclosed in quotes (') or double quotes (").

Les caractères et symboles littéraux de chaîne apparaissant à l'intérieur des règles figurent respectivement entre apostrophes (') ou guillemets (").

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Only those values obtained from three consecutive measurements which do not differ by more than 2 dB (A) respectively are taken into consideration.

Seules sont retenues les valeurs obtenues à l'issue de trois mesures consécutives et dont les écarts respectifs ne sont pas supérieurs à 2 dB (A).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For tailpipe emissions, these provisions are deemed to be met if the provisions of sections 5.3.1.4 (type-approval) and section 7 (conformity of production and in-service vehicles) respectively are complied with.

Pour les émissions à l'échappement, ces conditions sont considérées comme remplies si les dispositions du point 5.3.1.4 (réception) et du point 7 (conformité de la production et conformité des véhicules en service) sont respectivement remplies.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The free distribution of goods withdrawn from the market or bought in pursuant to Articles 11 and 12 respectively of Regulation (EEC) No 100/76.

La distribution gratuite des produits retirés ou achetés en application respectivement des articles 11 et 12 du règlement (CEE) nº 100/76.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This is recorded under other subsidies on production or other taxes on production respectively (cf. 3.041 and 3.042).

comptabilisée respectivement en autres subventions sur la production ou en autres impôts sur la production (voir points 3.041 et 3.042).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As regards uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, Community producer prices shall be established for bloom and spray types, respectively.

Pour les oeillets uniflores et les oeillets multiflores, les prix communautaires à la production sont établis respectivement pour des types standard et spray.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Under the Joint Action, EUR 1300000 and EUR 1500000 have already been allocated to support the start of this development by the Joint Action 1999/878/CFSP and Council Decision 2001/493/CFSP, respectively.

Des montants de 1300000 euros et de 1500000 euros ont déjà été alloués pour aider au démarrage de l'activité en vertu, respectivement, de l'action commune 1999/878/PESC et de la décision 2001/493/PESC du Conseil.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Delivery:... mm3(43) per injection or per cycle at a rated pump speed of:... min-1 (rated) and of:... min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.

Débit(s):... mm3(43) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de:... min-1 (nominal) et de:... min-1 (couple maximal) respectivement, ou schéma.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Figure 13 shows the disposition and designation of these levels and of the permitted lines which connect them. In particular the Ka and K lines are double (and not respectively triple or quadruple), due to the selection rules.

La figure 13 montre la disposition et la nomenclature de ces niveaux et des raies permises qui les relient : en particulier les raies Ka et Ksont doubles (et non pas triples ou quadruples respectivement), en raison des règles de sélection.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005