Примеры из текстов
It is this artificial eye, sensitive to radiations invisible to the human retina, which is realised by the following experiments.Les expériences qui vont suivre réalisent cet œil artificiel, sensible à des radiations invisibles pour la rétine humaine.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Mellowed in the drowsy sunlight of a summer's afternoon, Wargrave, nestling where the river bends, makes a sweet old picture as you pass it, and one that lingers long upon the retina of memory.Sous le somnolent soleil de l’après-midi qui en estompe les contrastes, Wargrave, niché dans un méandre du fleuve, offre un délicieux tableau ancien qui se grave pour longtemps dans le souvenir.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Whatever be the reagent employed — retina, photographic plate, or chemical compound — there is always a minimum of amplitude variable in each, below which light has no action.Quel que soit le; réactif employé : réline, plaque photographique, composé chimique, il y a toujours un minimum d'amplitude, variable pour chacun d'eux, au-dessous duquel la lumière est sans action.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Because the eye sees but one colour through a coloured screen—blue glass, for instance—it is imagined that this screen only allows the one colour perceptible by the retina to pass through.Comme l'œil ne voit qu'une seule couleur à travers un écran coloré, un verre bleu par exemple, on s'imagine que cet écran ne laisse passer que la couleur perçue par la rétine.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
It is the possibility of this accumulation which enables us to photograph bodies having a phosphorescence invisible to the eye, simply because the amplitude of the vibrations of light emitted was too slight to impress the retina.La possibilité de cette accumulation m'a permis de photographier des corps doués de phosphorescence invisible pour l'œil, simplement parce que l'amplitude des vibrations lumineuses émises était trop faible pour impressionner la réline.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Remove, dissect, and examine eyes (humor, retina, lens) with stereomicroscope.Retirez, disséquez et examinez les yeux (humeur, rétine, lentille) au microscope binoculaire.http://www.ec.gc.ca 4/1/2012http://www.ec.gc.ca 4/1/2012
An eye with a retina sensitive enough would see in the dark all objects as if surrounded by a luminous halo, and darkness would be unknown to it.Un œil à rétine suffisamment sensible verrait dans l'obscurité tous les objets entourés d'une auréole lumineuse, et les ténèbres lui seraient inconnues.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
If, then, our eye does not see through opaque bodies, it is not because luminous rays do not pass through, but because our retina is insensitive to these rays.Si donc notre œil ne voit pas à travers les corps opaques, ce n'est nullement parce que des rayons lumineux ne les traversent pas, mais parce que notre rétine est insensible à ces rayons.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
We call them invisible when the retina, which is only impressed by a small part of the whole extent of the solar spectrum, remains insensitive to their action.On les qualifie de lumière invisible lorsque la rétine, qui n'est impressionnée que par une faible partie de l'étendue du spectre solaire, reste insensible à leur action.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
retina
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | retina | retinae, *retinas |
| Possessive case | retina's | *retinas', *retinae's |