The bulk of mankind will rarely pass over the border; but true lovers of wisdom press on, till they open new routes that cross over the frontier.

La plupart ne sortent pas de la première zone; mais ceux qui aiment la sagesse n'ont de repos qu'ils n'aient ouvert des voies nouvelles vers la seconde.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

All ships and aircraft enjoy the right of archipelagic sea lanes passage in such sea lanes and air routes.

Tous les navires et aéronefs jouissent du droit de «passage archipélagique» par ces voies de circulation et ces routes aériennes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,

les études relatives à une meilleure utilisation de l'espace aérien par ses différents usagers et à la mise en place d'un système de routes cohérent et efficace,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The internal doses recorded were used to design a model that was subsequently employed in estimating the cancer risk for all routes of exposure to chloroform contained in the drinking water of dwellings.

Les doses internes mesurées ont servi à concevoir un modèle qui a été par la suite utilisé pour estimer le risque cancérigène pour l'ensemble des voies d'exposition au chloroforme contenu dans l'eau potable des résidences.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Approximately 600 survey routes were surveyed in the first year.

Environ 600 parcours d'inventaire ont été inventoriés à la première année.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’environnement, 2009.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

This allows for visual reports of Canadian birds from other areas which can help trace their migration routes.

Il est dès lors possible d'établir un rapport visuel des oiseaux canadiens provenant d'autres régions, ce qui permet de retracer leur parcours migratoire.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Thanks also to the many birders who have participated, usually on a fully volunteer basis, in surveying the BBS routes since 1966.

Mes remerciements vont aussi aux nombreux observateurs qui ont participé, le plus souvent de façon tout à fait bénévole, à l'inventaire des parcours BBS depuis 1966.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’environnement, 2009.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

In the past two years, these three species are only showing up on the two southern Burin Peninsula routes run by Norman and Gail Wilson.

Au cours des deux dernières années, ces trois espèces ne se sont manifestées que dans les deux parcours du sud de la péninsule Burin effectués par Norman et Gail Wilson.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Besides, at this season, there is but little prospect of game on either of these routes.

En outre, dans cette saison, nous aurions peu de chance de trouver du gibier sur ces deux routes.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Paragraph 1 (d) shall not apply to routes where other forms of transport can ensure an adequate and uninterrupted service when the capacity offered exceeds 30 000 seats per year.

Le paragraphe 1 point d) ne s'applique pas aux liaisons sur lesquelles d'autres formes de transport peuvent assurer un service adéquat et continu lorsque la capacité offerte dépasse 30 000 sièges par an.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With regard to drug trafficking routes, Brazil remains an important transit country in particular for consignments of illicit drugs such as cocaine destined for Western Europe and often diverted via Africa.

En ce qui concerne les itinéraires empruntés par le trafic de drogues, le Brésil demeure un important pays de transit, en particulier pour les envois de drogues comme la cocaïne destinés à l'Europe occidentale et souvent acheminés par l'Afrique.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

in such routes, the other relevant parts of this Convention, including the provisions regarding the freedoms of navigation and overflight, apply.

en ce qui concerne ces routes, sont applicables les autres parties pertinentes de la convention, y compris les dispositions relatives à la liberté de navigation et de survol.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Amphibian Road Call Count consistently had 35-50 routes being monitored each year from 1995 to 2001 but participation has since declined.

De 1995 à 2001, le Relevé des amphibiens en bordure de chemin avait systématiquement 35 à 50 parcours sous surveillance chaque année, mais la participation a depuis diminué de façon soudaine.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

2 One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space..

2 L'un des moyens d'évacuation des locaux de machines où l'équipage est normalement appelé à travailler ne doit pas obliger à passer par un local de catégorie spéciale..

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"ship's routing system" means any system of one or more routes or routing measures aimed at reducing the risk of casualties;

"système d'organisation du trafic", tout système couvrant un ou plusieurs itinéraires ou mesures d'organisation du trafic destiné à réduire le risque d'accident;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009