sensorPairingDateFirst is the date of the first pairing of the motion sensor with a vehicle unit.

sensorPairingDateFirst indique la date du premier couplage du capteur de mouvement avec une unité embarquée sur véhicule.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The motion sensor shall enforce appropriate read and write access rights to security data.

Le détecteur de mouvement appliquera aux données de sécurité les droits d'accès en lecture et en écriture qui s'imposent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This temperature sensor must have an accuracy and a precision of ± 1 °C and a response time of 0,1 s at 62 % of a given temperature variation (value measured in silicone oil).

Ce capteur de température doit avoir une justesse et une précision de ± 1 °C et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The motion sensor shall store in its memory installation data (requirement 099).

Le détecteur de mouvement enregistrera dans sa mémoire les données d'installation utiles (exigence 099).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Upon detection of an internal fault during self-test, the SEF shall generate an audit record (sensor fault).

En cas de détection d'une anomalie interne pendant un essai automatique, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse (défaillance du détecteur).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

tanks must have a means of recording temperature connected to a temperature sensor positioned in the section of the tank where temperatures are highest;

les citernes doivent disposer d'un appareil pour enregistrer automatiquement la température dont la sonde est placée dans la partie de la citerne où la température est la plus élevée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

T.Mechanical_Origin Users could try to manipulate the motion sensor input (e.g. unscrewing from gearbox,...)

M.Origine_Mécanique Certains utilisateurs pourraient tenter de manipuler l'entrée du détecteur de mouvement (p. ex. en procédant à sa dépose de la boîte de vitesses, etc.)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

T.Fake_Devices Users could try to connect fake devices (motion sensor, smart cards) to the VU

M.Périphériques_Factice Certains utilisateurs pourraient tenter de raccorder des périphériques factices (détecteur mouvement, cartes à mémoire) à l'UEV

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This event shall be triggered, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the motion sensor and/or of the vehicle unit.

Cet événement est déclenché en mode autre qu'étalonnage en cas d'interruption, pendant plus de 200 millisecondes, de l'alimentation électrique du capteur de mouvement et/ou de l'unité embarquée sur le véhicule.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The total system, including the connections to the speed and distance sensor must be tamper-proof.

L'ensemble du système, y compris les liaisons 2000 avec le capteur de vitesse et de distance, doit être protégé contre toute manipulation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The motion sensor shall detect specified (TBD by manufacturer) hardware sabotage.

Le détecteur de mouvement devra détecter certaines tentatives de sabotage du matériel (à définir par le fabricant).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Date of a pairing of the motion sensor with a vehicle unit.

Date d'un couplage du capteur de mouvement avec une unité embarquée sur véhicule.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The temperature sensor of the recorder must be located in the area furthest away from the cold source, i.e. where the temperature in the storage room is the highest.

La partie thermosensible du thermomètre est placée dans la zone où la température est la plus élevée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'11'H Motion sensor authentication failure,

'11'H Défaut d'authentification du capteur de mouvement

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

sensorSCIdentifier is the identifier of the security component of the motion sensor.

sensorSCIdentifier indique l'identificateur du composant de sécurité du capteur de mouvement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009