The man tried to murder you; it was he who fired the gun; I saw him distinctly slip his black fingers under your arm."
L’homme a voulu vous assassiner; c’est lui qui a fait partir le coup de fusil; j’ai parfaitement aperçu ses doigts noirs qu’il glissait sous votre bras…
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Since he had been able to slip his little fingers into the mail-bag he had enjoyed the most exquisite pleasure, the pleasure of an inquisitive priest about to relish the confessions of his penitents.
Depuis qu’il pouvait glisser ses doigts minces dans le courrier, il goûtait des voluptés profondes, des voluptés de prêtre curieux, s’apprêtant à savourer les aveux de ses pénitentes.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
"It makes a terrible slip when they get up," said Augustine, – "in St. Domingo, for instance."
– La glissade comptera, si l’opprimé se relève, dit Augustin; – à Saint-Domingue, par exemple.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
A real torture, fisticuffs, efforts which must be constantly renewed, lest one should slip down too quickly.
Une vraie torture, et des coups de poing, et des efforts sans cesse renaissants, dans la crainte d’en dégringoler trop vite! …
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
To say that I abused my trust! That I sold myself and took 200,000 francs from that man Hunter, simply to slip them into my pocket!
Un prévaricateur, moi ! un ministre qui se serait vendu, qui aurait reçu deux cent mille francs de ce Hunter, pour les mettre simplement dans sa poche !...
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Rose again took up her Dickens; he supplied all her requirements; she would read a few more pages, then let the book slip into the bed, the same as she did every night, and fall off asleep, weary with emotion.
Rose reprit Dickens, qui avait glissé sur son ventre; il lui suffisait, elle en lirait encore quelques pages, puis s'endormirait, en le laissant couler dans le lit, comme tous les soirs, lasse d'émotion.
Then, at the conclusion of the scene, when Rebecca, wrapped in her veil, exhales her love beside the sleeping knight, Helene again allowed the book to slip from her hand; her heart was so brimful of emotion that she could read no further.
Puis, à la fin de la scène, quand Rébecca, enveloppée de son voile, exhale sa tendresse auprès du chevalier endormi, Hélène de nouveau laissa tomber le volume, le cœur si gonflé d’émotion qu’elle ne pouvait continuer.
Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour
She was a tall, slip-shod, singular-looking creature of over thirty, with a round, ravaged face, which her frizzy hair and flaming eyes rendered almost pretty.
C’était une grande fille qui avait dépassé la trentaine, déhanchée, singulière, au visage rond et ravagé, que ses cheveux crépus et ses yeux de flamme rendaient presque belle.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
The man didn't want to kill, the blow was dealt downwards so that the knife might slip through the flesh without touching the bone.
L’homme n’a pas voulu tuer, le coup a été porté de haut en bas, de façon à glisser dans les chairs, sans même intéresser l’os...
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Suspicious-looking men, too, have often been seen to slip into his garden at night-time, with the intention, no doubt, of receiving directions from him.'
On a souvent aperçu des hommes de mauvaise mine se glisser la nuit dans son jardin, sans doute pour venir prendre un mot d'ordre.»
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
And the branch did break, but only slowly, with such deliberation that, as it gradually settled towards the ground, it let Albine slip down in very gentle fashion.
Et la branche cassa, en effet; mais lentement, avec une si longue déchirure, qu'elle s'abattit peu à peu, comme pour déposer Albine à terre d'une façon très douce.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
The child, overcome by slumber, had been unable to reach her bed; she had let herself slip softly down, and was dreaming of heaven on this couch of doles.
L’enfant, cédant au sommeil, n’avait pu gagner son lit ; elle s’était laissée glisser doucement ; elle rêvait du ciel, sur cette couche faite d’aumônes.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Making an effort, the two hospitallers now raised the man by means of the straps, carried him to the bath, and slowly lowered him into the water, at each moment fearing that he would slip away from their hold.
D’un effort, les deux hospitaliers soulevèrent l’homme sur les sangles, le portèrent au-dessus de la baignoire, le descendirent dans l’eau lentement, tourmentés de la crainte qu’il ne leur échappât.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найдено
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
slip plane
plan de glissement
sales slip
ticket de caisse
anti-slip
antidérapant
non-slip surface
surface antidérapante
pay slip
bulletin de paye
slip away
s'écouler
slipped disc
rétrolisthésis
Формы слова
slip
verb
Basic forms
Past
slipped
Imperative
slip
Present Participle (Participle I)
slipping
Past Participle (Participle II)
slipped
Present Indefinite, Active Voice
I slip
we slip
you slip
you slip
he/she/it slips
they slip
Present Continuous, Active Voice
I am slipping
we are slipping
you are slipping
you are slipping
he/she/it is slipping
they are slipping
Present Perfect, Active Voice
I have slipped
we have slipped
you have slipped
you have slipped
he/she/it has slipped
they have slipped
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been slipping
we have been slipping
you have been slipping
you have been slipping
he/she/it has been slipping
they have been slipping
Past Indefinite, Active Voice
I slipped
we slipped
you slipped
you slipped
he/she/it slipped
they slipped
Past Continuous, Active Voice
I was slipping
we were slipping
you were slipping
you were slipping
he/she/it was slipping
they were slipping
Past Perfect, Active Voice
I had slipped
we had slipped
you had slipped
you had slipped
he/she/it had slipped
they had slipped
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been slipping
we had been slipping
you had been slipping
you had been slipping
he/she/it had been slipping
they had been slipping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will slip
we shall/will slip
you will slip
you will slip
he/she/it will slip
they will slip
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be slipping
we shall/will be slipping
you will be slipping
you will be slipping
he/she/it will be slipping
they will be slipping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have slipped
we shall/will have slipped
you will have slipped
you will have slipped
he/she/it will have slipped
they will have slipped
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been slipping
we shall/will have been slipping
you will have been slipping
you will have been slipping
he/she/it will have been slipping
they will have been slipping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would slip
we should/would slip
you would slip
you would slip
he/she/it would slip
they would slip
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be slipping
we should/would be slipping
you would be slipping
you would be slipping
he/she/it would be slipping
they would be slipping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have slipped
we should/would have slipped
you would have slipped
you would have slipped
he/she/it would have slipped
they would have slipped
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice