It was a sudden vision which roused her cruelly from the slumber of old age, like some supreme chastisement, and awakened a multitude of bitter memories within her.
Vision brusque qui la tirait cruellement du sommeil de sa vieillesse, comme un châtiment suprême, en réveillant en elle les cuissons brûlantes du souvenir.
Zola, Emile / The Fortune of the Rougons Zola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
She became a 'Vessel of Honour,' chosen of God, a 'Bosom of Election,' wherein he desired to pour his being, and slumber for ever.
Elle devenait un Vase d'honneur choisi par Dieu, un Sein d'élection où il souhaitait de verser son être, de dormir à jamais.
Zola, Emile / Abbe Mouret's Transgression Zola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
He resolved to let her slumber for an hour.
Il se promit de la laisser dormir une heure.
Zola, Emile / The Fortune of the Rougons Zola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
But show unto me Thy gentleness and loving kindness, O Lord! restore unto me the slumber I have earned, and let me sleep once more amid the delights of Thy nihility."
Soyez bon et doux, Seigneur rendez-moi le sommeil que j’ai bien gagné, rendormez-moi dans les délices de votre néant. »
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - Lourdes Zola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Minutes passed; her slumber was deep and dreamless.
Des minutes s'écoulèrent, elle dormait très calme et très blanche.
Zola, Emile / The Dream Zola, Emile / Le Reve
When they were stretched inside they there continued their eternal slumber , their heads half hidden by their odorous, mingling hair.
Quand ils y furent allongés, ils y continuèrent leur éternel sommeil, la tête à demi noyée parmi leurs chevelures odorantes qui se mêlaient.
Zola, Emile / The Three Cities - Rome Zola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Little by little slumber overcame him.
Peu à peu le sommeil le prit.
Zola, Emile / Therese Raquin Zola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Therese Raquin
Zola, Emile
You divine the vicinity of the Basilica, for there is a smell as of incense, a cloisteral quiescence as of the slumber of centuries.
On y devine le voisinage de la basilique, l’odeur d’encens, la paix cloîtrée, dans le sommeil des siècles.
Zola, Emile / The Three Cities - Rome Zola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
But languor at last overcame her, and she fell into gentle slumber .
Une langueur la prit, elle s’endormit doucement, sans cesser de goûter dans son sommeil les caresses de Silvère.
Zola, Emile / The Fortune of the Rougons Zola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
He stretched himself upon the ground, and fell into deep slumber .
Il se coucha, il s'endormit d'un sommeil profond.
Zola, Emile / Abbe Mouret's Transgression Zola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
Richard Swiveller being indeed fatigued, fell into a slumber , and waking in about half an hour, inquired what time it was.
Quant à Richard, fatigué comme il l’était, il ne tarda pas à s’endormir. Au bout de quelque temps il se réveilla et demanda quelle heure il était.
Dickens, Charles / The Old Curiosity Shop Dickens, Charles / Le magasin d'antiquites
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
He did not fall into his usual heavy, crushing sleep, but glided lightly into unsettled slumber .
Il ne s'endormit pas de son sommeil ordinaire, lourd et accablé; il glissa lentement à une somnolence vague.
Zola, Emile / Therese Raquin Zola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Therese Raquin
Zola, Emile
For days they could not exchange a word; they knew intuitively that she was listening even when she was seemingly wrapped in slumber .
Pendant des journées, ils ne pouvaient échanger un mot, en sentant qu’elle les écoutait, même lorsqu’elle paraissait prise de somnolence.
Zola, Emile / A Love Episode Zola, Emile / Une page d'amour
Une page d'amour
Zola, Emile
A Love Episode
Zola, Emile
The child, who was now asleep on her knees, smiled divinely in its slumber .
L’enfant, maintenant endormi sur ses genoux, souriait divinement dans son repos.
Zola, Emile / Contes à Ninon Zola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Never had so vast and black a presentment of slumber , so instinct with the sovereign nobility of death, appeared to Pierre.
Jamais il n’avait éprouvé une sensation de sommeil plus vaste ni plus noir, d’une souveraine noblesse de mort.
Zola, Emile / The Three Cities - Rome Zola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile